5 00:01:03,131 --> 00:01:07,067 El océano es un mundo misterioso. 6 00:01:07,101 --> 00:01:11,139 Uno que los habitantes de la tierra apenas pueden empezar a imaginar. 7 00:01:11,172 --> 00:01:14,908 Por supuesto, crees que sabes lo que hay debajo de la superficie. 8 00:01:14,942 --> 00:01:16,944 Ah, pero las criaturas marinas que viven allí, bueno, incluso las que te has imaginado, las has imaginado mal. 9 00:01:16,977 --> 00:01:20,281 10 00:01:20,314 --> 00:01:22,950 11 00:01:22,983 --> 00:01:26,554 Tomemos como ejemplo al mítico y poderoso kraken gigante. 12 00:01:26,587 --> 00:01:27,955 Monstruo sanguinario, hundimiento de barcos, ahogador de marineros. 13 00:01:27,988 --> 00:01:30,491 15 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 Eso es lo que ustedes piensan. 16 00:01:33,794 --> 00:01:39,133 Verás, en la vida real, los krakens son protectores nobles. 17 00:01:39,167 --> 00:01:42,303 El mar siempre necesitará un kraken, y un kraken siempre responderá a su llamada. 18 00:01:42,336 --> 00:01:47,441 20 00:01:49,843 --> 00:01:50,778 *Podemos turnarnos... 21 00:01:50,811 --> 00:01:51,779 Ruby-doo. 22 00:01:51,812 --> 00:01:52,946 Hola, Margot. 23 00:01:52,980 --> 00:01:54,182 Me muero de suspenso. 24 00:01:54,215 --> 00:01:55,616 -¿Qué dijo tu mamá? 25 00:01:55,649 --> 00:01:57,318 Bueno, anoche me acobardé, pero se lo voy a preguntar ahora, ahora mismo, en este segundo. 26 00:01:57,351 --> 00:01:59,520 27 00:01:59,553 --> 00:02:01,155 ¿Hiciste el ejercicio de fomento de la confianza que te enseñé? 28 00:02:01,189 --> 00:02:02,356 29 00:02:02,390 --> 00:02:04,124 Hice algo aún mejor. 30 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 *Nunca cederemos o nunca flaquearemos* 32 00:02:09,530 --> 00:02:14,034 *Y siempre seremos cada vez más valientes* 33 00:02:15,369 --> 00:02:17,037 *Bailaremos como si no hubiera nadie* 34 00:02:17,070 --> 00:02:19,173 *Bailaremos sin preocupaciones* 35 00:02:19,207 --> 00:02:21,008 * Hablaremos sobre problemas que compartimos * 36 00:02:21,041 --> 00:02:22,810 * Hablaremos de cosas que no son justas * 37 00:02:22,843 --> 00:02:24,212 * Cantaremos sobre cosas que no sabemos * 38 00:02:24,245 --> 00:02:25,979 *Le cantaremos a la gente y le mostraremos* 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,848 * Qué significa ser joven 40 00:02:27,881 --> 00:02:29,617 * Y crecer. 42 00:02:31,018 --> 00:02:33,221 Ah, oye. 43 00:02:33,254 --> 00:02:37,024 El baile de graduación es el rito sagrado de todo adolescente humano. 44 00:02:37,057 --> 00:02:39,159 Como kraken que apenas logra lograr todo este asunto humano, necesito estar allí para poder integrarme. 45 00:02:39,193 --> 00:02:40,628 46 00:02:40,661 --> 00:02:43,531 47 00:02:43,564 --> 00:02:45,233 Y, como orgulloso matemático, sé que para encontrar una posible solución, tengo que evaluar el problema. 48 00:02:45,266 --> 00:02:47,067 49 00:02:47,100 --> 00:02:49,002 50 00:02:49,036 --> 00:02:50,471 Ahora conozco las reglas. 51 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 A nuestra familia no se le permite entrar al océano, nunca. 52 00:02:52,840 --> 00:02:54,074 Por cualquier motivo. 53 00:02:54,107 --> 00:02:55,676 Y me encantan las reglas. 54 00:02:55,709 --> 00:02:57,211 Sí. Realmente, realmente lo creo. 55 00:02:57,245 --> 00:03:00,381 Pero el barco del baile de graduación está en el agua, no en el agua. 56 00:03:00,414 --> 00:03:02,049 . 57 00:03:02,082 --> 00:03:04,385 "¿Qué pasa si hay una tormenta?" podrías preguntar. 58 00:03:04,418 --> 00:03:06,053 Bueno, he analizado los datos de las tendencias meteorológicas y mi fiel amigo Internet me ha asegurado que todo será viento en popa la noche del baile de graduación. 59 00:03:06,086 --> 00:03:08,489 60 00:03:08,522 --> 00:03:11,359 61 00:03:11,392 --> 00:03:15,663 Y por último, este es el capitán de dicho barco de graduación. 62 00:03:15,696 --> 00:03:17,265 Mira esos ojos. 63 00:03:17,298 --> 00:03:19,233 Dime que no lo ha visto todo. 64 00:03:19,267 --> 00:03:21,569 Le confío mi vida y tú también deberías hacerlo. 65 00:03:21,602 --> 00:03:24,071 Y es por eso que yo, Ruby Gillman, debería ir al baile de graduación. Gracias. 66 00:03:24,104 --> 00:03:25,739 67 00:03:25,773 --> 00:03:28,576 Por favor, por favor, por favor. ¡por favor, por favor! 68 00:03:28,609 --> 00:03:30,110 Fuerte presentación. 69 00:03:30,143 --> 00:03:31,845 Me gusta la energía, pero sigue siendo un no, cariño. 70 00:03:31,879 --> 00:03:34,782 Pero, mamá, la evidencia, la ciencia, Internet. 71 00:03:34,815 --> 00:03:37,251 Créeme, Ruby, sé lo que es mejor para ti. 72 00:03:37,285 --> 00:03:39,553 Y lo mejor es permanecer siempre en tierra. 73 00:03:39,587 --> 00:03:40,554 Por eso nos mudamos aquí. 74 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 Es mucho más seguro para nosotros. 75 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 Lo siento, Tadpole, mamá tiene razón. 76 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 ¡Sam, desayuno! 77 00:03:45,793 --> 00:03:48,296 Oye, ¿no dijiste que el baile de graduación era un postbolognal...? 78 00:03:48,329 --> 00:03:50,364 Construcción patriarcal poscolonial. Es. 79 00:03:50,398 --> 00:03:52,065 Pero iríamos en grupo. 80 00:03:52,099 --> 00:03:53,301 Como forma de protesta. 81 00:03:53,334 --> 00:03:55,436 Guau. Muy valiente. 82 00:03:55,469 --> 00:03:57,938 ¿Qué opinas? Los imprimí para mi gran fiesta de lanzamiento. 83 00:03:57,971 --> 00:03:59,640 Creo que estoy enamorado. 84 00:03:59,673 --> 00:04:02,443 -Blech. -¿Todavía necesitas que esté ahí? 85 00:04:02,476 --> 00:04:03,777 Sí. Este es un momento decisivo. 86 00:04:03,811 --> 00:04:05,646 Vendo promoción entera. 87 00:04:05,679 --> 00:04:06,714 Pero mamá, tú eres... 88 00:04:06,747 --> 00:04:07,715 Agatha Gillman y yo matamos a la competencia. 89 00:04:07,748 --> 00:04:09,483 90 00:04:09,517 --> 00:04:12,019 Ella nos consiguió la casa de nuestros sueños y no pregunto cómo. 91 00:04:13,987 --> 00:04:15,823 Bueno, sólo quiero mostrarles a los compradores potenciales cómo es una familia feliz en Oceanside. 92 00:04:15,856 --> 00:04:18,292 93 00:04:18,326 --> 00:04:21,228 Cerraré mi tienda por el día para poder atender la parrilla. 94 00:04:21,261 --> 00:04:23,331 De hombre frío a hombre asador. 96 00:04:24,598 --> 00:04:25,899 Ooh, Arthur, deberías pensar en 97 00:04:25,933 --> 00:04:27,635 contratar a alguien para que le ayude. 98 00:04:27,668 --> 00:04:29,470 El negocio ha ido en auge desde que empezaste Bottled Up. 99 00:04:29,503 --> 00:04:30,671 Hola. 100 00:04:30,704 --> 00:04:32,440 Bienvenidos de nuevo a Embotellado. 101 00:04:32,473 --> 00:04:35,709 Ahora, izamos esas velas. 102 00:04:36,810 --> 00:04:38,512 Magia. 103 00:04:40,113 --> 00:04:42,249 Vaya, ustedes dos son una pareja bastante poderosa. 104 00:04:42,282 --> 00:04:44,184 ¿Crees que eso es genial? 105 00:04:44,217 --> 00:04:46,487 Estás mirando al campeón invicto de balón prisionero. 108 00:04:50,958 --> 00:04:53,093 Es una leyenda. Oh. 109 00:04:53,126 --> 00:04:55,363 Sí, sí. Todos ustedes lo están aplastando. 110 00:04:55,396 --> 00:04:57,264 Oh, Ruby, no te subestimes. 111 00:04:57,297 --> 00:04:58,699 Eres increíble en matemáticas. 112 00:04:58,732 --> 00:05:00,701 Yo soy la razón por la que Connor aprobó álgebra. 113 00:05:00,734 --> 00:05:01,969 Ah, Connor. 114 00:05:02,002 --> 00:05:03,771 -Qué sueño. -Sam. 115 00:05:03,804 --> 00:05:05,373 Ay. Eres tú la que está enamorada de él. 116 00:05:05,406 --> 00:05:07,307 -Oye, oye. Detener. Cada uno de ustedes consiguió uno. 117 00:05:07,341 --> 00:05:09,543 ¿Biólogo marino trimestral? 118 00:05:09,577 --> 00:05:11,845 Ah, Rubí. ¿Sigues leyendo esta basura? 119 00:05:11,879 --> 00:05:14,181 Los humanos no saben todo sobre el océano. 120 00:05:14,214 --> 00:05:15,683 Mamá, hay todo un mundo ahí abajo que nunca he visto. 121 00:05:15,716 --> 00:05:16,984 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,819 Medusas, plancton, arrecifes de coral... 123 00:05:18,852 --> 00:05:20,954 ¿Pero qué más vive allí? 124 00:05:20,988 --> 00:05:22,556 Lo sé. Monstruos. 125 00:05:22,590 --> 00:05:25,192 Y esos monstruos quieren hacer daño a krakens como nosotros. 126 00:05:25,225 --> 00:05:27,961 Aquí es donde pertenecemos. Oceanside es nuestro hogar. 127 00:05:27,995 --> 00:05:30,798 Entonces ayúdame a encajar dejándome ir al baile de graduación. 128 00:05:30,831 --> 00:05:33,166 Rubí, la respuesta es no. 130 00:05:34,234 --> 00:05:35,669 -Es hora de irse. 131 00:05:35,703 --> 00:05:37,070 -Mamá. -Platos de Gillman a Gillman. 132 00:05:37,104 --> 00:05:38,639 El desvanecimiento al sonar el timbre, ¡y está bien! 133 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 - -Sí. 134 00:05:39,707 --> 00:05:40,674 ¡Guau! 135 00:05:40,708 --> 00:05:41,909 Esfuércense todos. 136 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 Tengamos todos un día muy humano. 137 00:05:44,044 --> 00:05:46,880 ¿Les molesta que les mentimos a todos todo el tiempo? 138 00:05:46,914 --> 00:05:49,817 Oh, no estamos mintiendo. Simplemente estamos omitiendo. 139 00:05:49,850 --> 00:05:50,918 Sí, está bien. 140 00:05:50,951 --> 00:05:52,420 Y recuerda... 141 00:05:52,453 --> 00:05:54,922 Si alguien pregunta, somos de Canadá. 145 00:06:05,566 --> 00:06:07,267 -Oye, ¿qué está pasando? 146 00:06:07,300 --> 00:06:09,202 -¿Se supone que debemos detenernos? -¿Se acabó nuestra gira? 147 00:06:09,236 --> 00:06:12,406 Disculpas por la interrupción no planificada, amigos. 148 00:06:12,440 --> 00:06:15,676 Bueno, mira lo que trajo la marea, Davey. 149 00:06:15,709 --> 00:06:18,412 Ahoy, señor... Capitán Gordon Lighthouse, señor. 150 00:06:18,446 --> 00:06:20,080 ¿No eres uno de esos Gillman? 151 00:06:20,113 --> 00:06:21,114 Culpable. 153 00:06:22,550 --> 00:06:24,552 Es una broma. No culpable. Totalmente normal. 154 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 -¿Es azul? -Soy de Canadá… eh. 156 00:06:30,057 --> 00:06:31,091 -Oh... 157 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 Eso tiene mucho sentido. 158 00:06:32,493 --> 00:06:35,696 Te tengo echado el ojo, chica Gillman. 159 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 ¡Y mi otro ojo también! 160 00:06:39,099 --> 00:06:41,902 Nuestro recorrido comienza donde hace 15 años, juro que vi al monstruoso kraken gigante. 161 00:06:41,935 --> 00:06:45,639 162 00:06:45,673 --> 00:06:48,108 Y a su derecha, el mejor caramelo salado de Oceanside. 163 00:06:48,141 --> 00:06:50,544 -Pregunta por el descuento del Faro Gordon. 164 00:06:50,578 --> 00:06:52,245 Hola, chicos. 165 00:06:52,279 --> 00:06:54,214 -Yo. -Saludos. -Entonces, ¿cómo te fue? 166 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 Sí. Me muero por descubrirlo. 167 00:06:56,283 --> 00:06:58,619 Mismo. He estado jugando al estrés. 168 00:06:58,652 --> 00:07:00,821 Bueno, es oficial. Mamá no me deja ir al baile de graduación. 169 00:07:00,854 --> 00:07:02,490 Y sé que no es lo que queríamos, pero todavía tenemos el plan B, nuestra genial fiesta anti-graduación. 170 00:07:02,523 --> 00:07:04,758 171 00:07:04,792 --> 00:07:07,094 172 00:07:07,127 --> 00:07:09,897 ¿Y cuál es el alimento más liberado que existe? 173 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 Chicos, estoy hablando de fondue. 174 00:07:13,366 --> 00:07:16,737 Ruby, um, voy a salir y decirlo. 175 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 Kayla me invitó al baile de graduación. 176 00:07:18,506 --> 00:07:20,608 -Oh. -Y dije carpe diem. 177 00:07:20,641 --> 00:07:21,942 178 00:07:21,975 --> 00:07:23,243 Aka, dije que sí. 179 00:07:23,276 --> 00:07:24,812 -¿Qué? -Dije que sí. 180 00:07:24,845 --> 00:07:28,148 No, lo tengo. Alto y claro. 181 00:07:30,784 --> 00:07:33,186 Vale, Margot nos ha destrozado el corazón. 182 00:07:33,220 --> 00:07:34,655 en un millón de pequeños pedazos, y eso está bien. 183 00:07:34,688 --> 00:07:36,123 184 00:07:36,156 --> 00:07:37,858 Más fondue para el resto de nosotros, ¿verdad chicos? 185 00:07:37,891 --> 00:07:39,359 Sí, una vez que Margot iba con Kayla, Trevin dijo: "Oh, bueno, ¿deberíamos ir juntos?". 186 00:07:39,392 --> 00:07:41,194 187 00:07:41,228 --> 00:07:43,463 188 00:07:43,497 --> 00:07:45,198 Y estuve de acuerdo. 189 00:07:45,232 --> 00:07:47,601 Entonces Trevin y yo iremos juntos al baile de graduación. 190 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Como amigos. 191 00:07:49,069 --> 00:07:50,638 Sí, sólo como amigos. 192 00:07:50,671 --> 00:07:52,105 -¿Qué? 193 00:07:52,139 --> 00:07:53,106 ¿Qué? 194 00:07:53,140 --> 00:07:54,374 Lo siento, Rubí. 195 00:07:54,407 --> 00:07:56,043 Prometimos estar siempre juntos. 196 00:07:56,076 --> 00:07:59,012 ¿La solidaridad del equipo no significa nada para usted? 197 00:07:59,046 --> 00:08:00,848 Bueno, por supuesto que sí. 198 00:08:00,881 --> 00:08:03,116 Por eso deberías venir con nosotros. Estarás en un barco. 199 00:08:03,150 --> 00:08:04,618 Estarás completamente a salvo. 200 00:08:04,652 --> 00:08:06,520 A menos que haya un trágico accidente. 201 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 -Felicidad, sin catastrofismo. -Lo siento. 202 00:08:09,056 --> 00:08:12,292 Ustedes conocen a mi mamá y por eso hicimos el plan B. 203 00:08:12,325 --> 00:08:14,361 Margot, trae a Kayla a nuestra fiesta anti-graduación. 204 00:08:14,394 --> 00:08:15,996 Veremos malas películas. 205 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 Mojaremos el suizo. 206 00:08:17,330 --> 00:08:18,465 ¡Basta de fondue! 207 00:08:18,498 --> 00:08:21,168 Comemos mucho queso. 208 00:08:21,201 --> 00:08:22,636 Ruedas de eso. 209 00:08:22,670 --> 00:08:24,337 Piensa en cuántos eventos nos hemos perdido en solidaridad con el escuadrón debido al irracional gobierno anti-océano de tu madre. 210 00:08:24,371 --> 00:08:26,006 211 00:08:26,039 --> 00:08:28,508 212 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Supongo que algunos. 213 00:08:30,210 --> 00:08:32,379 ¿Qué? Hubo una excursión al museo de submarinos. 214 00:08:32,412 --> 00:08:34,081 El día de playa del colegio. 215 00:08:34,114 --> 00:08:35,883 -Concurso de surf de todo el condado. -La carrera divertida de Grunion. 216 00:08:35,916 --> 00:08:37,417 El Festival del Bardo de Oceanside. 217 00:08:37,450 --> 00:08:38,819 La fiesta de cumpleaños de mi abuela en la playa. 218 00:08:38,852 --> 00:08:40,220 ¡La fiesta de cumpleaños de Kayla en la playa! 219 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Cualquier fiesta de cumpleaños menos la de Bliss. 220 00:08:41,689 --> 00:08:42,856 Siempre eres bienvenido al cementerio. 221 00:08:42,890 --> 00:08:45,425 Pero ésta no es una fiesta cualquiera. 222 00:08:45,458 --> 00:08:47,194 Esto es el baile de graduación. 223 00:08:47,227 --> 00:08:49,096 Y realmente quiero ser parte de ello. 224 00:08:49,129 --> 00:08:51,198 Todos lo hacemos. 225 00:08:51,231 --> 00:08:52,866 Sí. No, lo entiendo. 226 00:08:52,900 --> 00:08:54,401 Ustedes deberían irse sin mí. 227 00:08:54,434 --> 00:08:56,403 Una cosa es que mi mamá arruine mi vida. 228 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Ella no tiene por qué arruinar el tuyo. 229 00:08:57,971 --> 00:09:00,173 ¿Qué pasa si no se lo cuentas? 230 00:09:00,207 --> 00:09:01,842 ¡Jadeo de exclamación! 231 00:09:01,875 --> 00:09:03,844 Trevin tiene razón. Tu mamá no tiene por qué saberlo. 232 00:09:03,877 --> 00:09:05,913 Engaño. Estoy a bordo. 233 00:09:05,946 --> 00:09:07,247 Vamos, Rubí. Hazlo. 234 00:09:07,280 --> 00:09:08,582 Hazlo. 235 00:09:08,616 --> 00:09:11,051 Quiero, pero si mi mamá se entera, eh... 236 00:09:11,084 --> 00:09:13,120 Oh, la vida no es un ensayo general. 237 00:09:13,153 --> 00:09:18,258 Es hora de que vayas a lo grande y vayas al baile de graduación. 238 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 239 00:09:19,559 --> 00:09:21,729 Tienes razón. 240 00:09:21,762 --> 00:09:23,563 Está bien, lo haré. 241 00:09:23,597 --> 00:09:25,833 -Iré al baile de graduación. -¡Sí! 242 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 Y le preguntaré a Connor. 243 00:09:29,069 --> 00:09:30,604 ¿Connor? 244 00:09:30,638 --> 00:09:32,072 Bien, eso es... ese es un gran cambio. 245 00:09:32,105 --> 00:09:33,907 Vaya. Pero estamos aquí para ello. 246 00:09:33,941 --> 00:09:36,944 Paso uno, necesitarás una propuesta de graduación. 247 00:09:36,977 --> 00:09:38,946 Cielo azul conmigo, gente. ¿Alguna idea? 248 00:09:38,979 --> 00:09:40,748 Quizás pueda preguntarle algo épico, como una ecuación cuadrática avanzada. 249 00:09:40,781 --> 00:09:43,583 250 00:09:43,617 --> 00:09:47,120 Y cuando lo resuelvo, la respuesta es... baile de graduación. 251 00:09:47,154 --> 00:09:48,488 252 00:09:50,691 --> 00:09:54,394 Ruby, mi persona dulce, con los ojos muy abiertos y la más tonta e inteligente de todos los tiempos, no puedes pedirle a Connor que vaya al baile con tarea. 253 00:09:54,427 --> 00:09:57,230 254 00:09:57,264 --> 00:09:59,466 Pero mira cómo se representa. Es genial. 255 00:09:59,499 --> 00:10:00,734 No es genial. 256 00:10:00,768 --> 00:10:02,970 Una buena propuesta de graduación es el arte. 257 00:10:03,003 --> 00:10:04,571 El espectáculo es el nombre del juego en este punto de referencia de la adolescencia impulsado por las hormonas. 258 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 259 00:10:07,140 --> 00:10:09,009 Un ritual que encarna lo último en alto riesgo y alta recompensa. 260 00:10:09,042 --> 00:10:11,178 261 00:10:11,211 --> 00:10:13,580 -Ahora tienes una oportunidad de ir al baile de graduación y otra de convencer a tu Romeo de que eres su Julieta. 262 00:10:13,613 --> 00:10:17,450 263 00:10:17,484 --> 00:10:21,121 Con tanto en juego, la única opción es ir a lo grande. 264 00:10:21,154 --> 00:10:23,957 Todos, no olviden confirmar su asistencia al baile de graduación, el día más importante de sus vidas. 265 00:10:23,991 --> 00:10:26,794 266 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 Casi le pedí a Connor que fuera al baile con tarea. 267 00:10:29,162 --> 00:10:30,864 Te tenemos, Rubí. Hay muchas otras opciones. 268 00:10:30,898 --> 00:10:33,834 Toma, este es el primer borrador, pero con este guión y mi accesorio favorito de la escuela de payasos... 269 00:10:33,867 --> 00:10:35,969 270 00:10:36,003 --> 00:10:38,105 Mmm, no lo sé. ¿Tienes algo un poco más pequeño? 271 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 ¿Bajar el tono del drama, dices? 272 00:10:41,008 --> 00:10:42,375 -Sé exactamente la cosa. -¿Qué es eso? 273 00:10:42,409 --> 00:10:44,444 Un cañón de confeti para DJ de calidad comercial. 274 00:10:44,477 --> 00:10:47,314 Simplemente pídele a Connor que vaya al baile de graduación, presiona este botón y el confeti lloverá como la noche de clausura en Broadway. 275 00:10:47,347 --> 00:10:50,483 276 00:10:50,517 --> 00:10:52,686 Uh, tal vez abandone todo esto de "invita al chico de tus sueños al baile de graduación". 277 00:10:52,720 --> 00:10:54,855 280 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 *Realmente quiero conocerte* 281 00:11:02,662 --> 00:11:03,864 Connor. 282 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 * Hola hola 283 00:11:05,899 --> 00:11:09,136 *Realmente quiero conocerte* 284 00:11:09,169 --> 00:11:10,838 * Hola, hola... 285 00:11:10,871 --> 00:11:13,006 Connor, ¿me harías el honor de ir conmigo al baile de graduación humano? 286 00:11:13,040 --> 00:11:15,008 287 00:11:15,042 --> 00:11:17,244 Oh, Rubí, sí. 288 00:11:17,277 --> 00:11:21,414 Oh, me has hecho el tipo más feliz en tierra firme, Ruby. 289 00:11:21,448 --> 00:11:23,751 -Connor. -Rubí. 290 00:11:23,784 --> 00:11:25,853 -¿Rubí? 291 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Hola. 292 00:11:28,922 --> 00:11:30,523 Connor está aquí. 293 00:11:30,557 --> 00:11:33,293 Eh, sí. Connor está aquí. 294 00:11:34,361 --> 00:11:37,230 ¡Oh! Oh. Hola. Hola, hola, hola. 295 00:11:37,264 --> 00:11:38,866 Eh... 296 00:11:38,899 --> 00:11:41,401 Todavía estamos en nuestra sesión de tutoría más tarde, ¿verdad? 297 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 Oh. 298 00:11:42,803 --> 00:11:46,006 Ah, sí, Connor. Estamos en polígonos similares. 299 00:11:46,039 --> 00:11:48,341 Está bien. Matemáticas en equipo. 300 00:11:48,375 --> 00:11:49,843 Te veré más tarde. 301 00:11:49,877 --> 00:11:52,279 Lo sabes. Cualquier cosa por mi alge-bae. 302 00:11:52,312 --> 00:11:54,181 -¿Y ahora qué? -Quiero decir hermano. 303 00:11:54,214 --> 00:11:55,749 A-Alge-bro. 304 00:11:55,783 --> 00:11:57,050 Como si fueras mi hermano. 305 00:11:57,084 --> 00:11:58,385 Eres mi hermano de matemáticas. 306 00:11:59,787 --> 00:12:02,923 Sabes, creo que me gustó más el primero. 307 00:12:08,461 --> 00:12:10,097 Dame ese cañón de confeti. 308 00:12:10,130 --> 00:12:11,598 ¡Sí! 309 00:12:11,631 --> 00:12:13,300 -Tienes que practicar. 310 00:12:13,333 --> 00:12:15,235 El truco consiste en rechazar el concepto de gravedad. 311 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 No existe. No es real. 312 00:12:17,104 --> 00:12:18,405 Está bien. Paz fuera. 313 00:12:18,438 --> 00:12:20,273 Oye, llámame más tarde. 314 00:12:23,310 --> 00:12:25,145 -Hola, Connor. -Hola, Rubí. 315 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 ¿Qué pasa? 316 00:12:26,346 --> 00:12:28,248 Eh, oye. 317 00:12:28,281 --> 00:12:31,318 Entonces me preguntaba: ¿viste todas esas propuestas de graduación en la escuela esta mañana? 318 00:12:31,351 --> 00:12:32,953 319 00:12:32,986 --> 00:12:34,421 320 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 -Sí. -Mmm. 321 00:12:36,189 --> 00:12:37,657 Me extrañan un poco. 322 00:12:37,690 --> 00:12:39,126 Pregúntale a alguien. 323 00:12:39,159 --> 00:12:41,829 No tiene por qué ser una propuesta tan grande. 324 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 Es una locura, ¿verdad? 325 00:12:43,163 --> 00:12:45,833 Oh, sí, escuché eso. 326 00:12:46,867 --> 00:12:48,468 Y además, el baile de graduación es una construcción patriarcal poscolonial. 327 00:12:48,501 --> 00:12:50,170 - -Constructo patriarcal. 328 00:12:50,203 --> 00:12:51,271 -Exactamente. -Exactamente. 330 00:12:53,773 --> 00:12:58,211 Sin embargo, podría ser divertido ir con la persona adecuada. 331 00:12:59,279 --> 00:13:01,514 Oh. 332 00:13:01,548 --> 00:13:03,483 Sí. Totalmente. 334 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 -Rubí... Ah. -Connor... Oh, lo siento. 335 00:13:07,454 --> 00:13:09,656 -Rubí... Oh, oye. -Connor... Oh, vete. 336 00:13:09,689 --> 00:13:11,324 -No, vete tú. -No. Anda tu. 337 00:13:11,358 --> 00:13:13,293 Sí, no, ve tú. Voy. 338 00:13:13,326 --> 00:13:16,429 Esperar. Vale, no. Pero en serio, ¿qué querías decir? 339 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 Connor, yo... 340 00:13:20,000 --> 00:13:21,634 Yo... creo que me voy a enfermar. 341 00:13:22,669 --> 00:13:24,204 -... -Vaya. 342 00:13:24,237 --> 00:13:25,672 Ey. ¿Estás-estás bien? 343 00:13:25,705 --> 00:13:27,474 Sí. Sí. Sí, sí. 344 00:13:27,507 --> 00:13:29,476 A veces me mareo cuando estoy junto al océano. 345 00:13:29,509 --> 00:13:31,111 Es genético. 346 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 Ya sabes, mis hermanas hacen esta técnica de conexión a tierra. 347 00:13:32,846 --> 00:13:35,282 Oh. Ups. Espera, ¿qué es esto? 348 00:13:35,315 --> 00:13:37,184 -Ja. Oh. ¿Eso? Nunca había visto eso antes. -Vaya. 349 00:13:37,217 --> 00:13:39,552 -¿Es esto un caleidoscopio? -Quizás dejarlo. 350 00:13:39,586 --> 00:13:41,554 -¡Es hora de fiesta! 354 00:13:46,426 --> 00:13:47,494 -¡Connor! 355 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 Connor, ¿estás bien? 357 00:13:54,001 --> 00:13:55,835 ¡Connor, toma esto! 358 00:13:57,237 --> 00:13:58,872 ¡Hijo de rape! 360 00:14:04,211 --> 00:14:05,712 ¡Connor! 362 00:14:09,049 --> 00:14:11,851 Bueno. Bueno. Está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien. 372 00:15:28,428 --> 00:15:30,897 ¿Qué acaba de pasar? 376 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 -La chica nueva salvó a Connor. -¿Connor? 377 00:15:39,772 --> 00:15:40,807 -Ella es una heroína. -Connor. 378 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 Rubí, ahí estás. 379 00:15:42,209 --> 00:15:43,776 Te perdiste la historia del año, niña. 380 00:15:43,810 --> 00:15:45,512 -Connor casi se ahoga. -No fue mi intención. 381 00:15:45,545 --> 00:15:46,980 Quiero decir que yo no lo hice. 382 00:15:47,014 --> 00:15:48,515 Dios, eso es una locura. 383 00:15:48,548 --> 00:15:50,317 Y sorprendente. 384 00:15:50,350 --> 00:15:52,352 Porque definitivamente no tuvo nada que ver conmigo. 385 00:15:52,385 --> 00:15:54,021 ¿Te sientes bien? 386 00:15:54,054 --> 00:15:55,788 -¿Por qué estás mojado? 388 00:15:59,226 --> 00:16:00,960 -Connor. ¿Estás bien? 389 00:16:00,994 --> 00:16:02,662 Sí. Fue una locura. 390 00:16:02,695 --> 00:16:06,266 Sólo recuerdo que había humo y brillantina. 391 00:16:06,299 --> 00:16:08,301 Y luego lo siguiente que supe fue que la chica nueva me salvó. 392 00:16:08,335 --> 00:16:10,770 393 00:16:10,803 --> 00:16:12,205 ¿La chica nueva? 395 00:16:13,240 --> 00:16:14,907 La chica nueva. 396 00:16:16,343 --> 00:16:18,711 -Gracias. -¡Vaya! 397 00:16:18,745 --> 00:16:19,846 Chica nueva. 398 00:16:19,879 --> 00:16:21,281 Ella va a decir algo. 399 00:16:21,314 --> 00:16:23,150 -Shh. -Imagínese esto, yo, deslumbrante pero accesible, en mi primer día de clases. 400 00:16:23,183 --> 00:16:25,785 401 00:16:25,818 --> 00:16:28,121 - - 402 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Estoy perdida y confundida, luchando por encontrar mi primera clase. 403 00:16:29,556 --> 00:16:31,824 404 00:16:31,858 --> 00:16:33,493 Cuando de repente-- 405 00:16:33,526 --> 00:16:36,696 Veo al pequeño señor patinador aquí apenas sobre el agua. 406 00:16:36,729 --> 00:16:38,731 -Tengo suerte de que... -Oh. 407 00:16:38,765 --> 00:16:40,667 Silencio, silencio. Oh. Mi historia. 408 00:16:40,700 --> 00:16:44,371 Ahora bien, no soy muy nadador, pero en ese momento recordé lo que mi madre siempre me decía: 409 00:16:44,404 --> 00:16:47,674 410 00:16:47,707 --> 00:16:49,642 "Eres hermosa." 411 00:16:49,676 --> 00:16:52,245 Además, "Gran riesgo, gran recompensa". 412 00:16:52,279 --> 00:16:54,381 Hazlo siempre a lo grande". 413 00:16:54,414 --> 00:16:59,319 ¿Y qué es más grande que salvar una vida? 415 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Sí, reina. Consíguelo. 416 00:17:03,056 --> 00:17:04,824 Te amo mucho. 417 00:17:04,857 --> 00:17:06,593 También te amo, rando. 418 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Ella me señaló. Soy Rando. 419 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 Oh, no. ¿Lo que está sucediendo? 420 00:17:13,300 --> 00:17:14,434 -Míralo. -Ah. Disculpe. 421 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 Esperar. 422 00:17:16,236 --> 00:17:17,604 No nos hemos conocido. 423 00:17:17,637 --> 00:17:20,407 Soy Chelsea, Chelsea Van Der Zee. 424 00:17:20,440 --> 00:17:23,376 -Es holandés. ¡Kusjes! -Qué exótico. 425 00:17:23,410 --> 00:17:24,511 Te amo. 426 00:17:24,544 --> 00:17:26,279 -¿Y tú lo eres? -Yo soy, um... 427 00:17:26,313 --> 00:17:27,680 Soy Ruby Gillman. 428 00:17:27,714 --> 00:17:29,749 Es canadiense... eh. 429 00:17:29,782 --> 00:17:32,252 Vale, tal vez sea toda esa vibra de "no me mires", pero hay algo diferente en ti. 430 00:17:32,285 --> 00:17:34,287 431 00:17:34,321 --> 00:17:36,723 Realmente tengo que irme ahora. 432 00:17:41,594 --> 00:17:43,796 -Eh, ¿estás bien? -¿Qué le pasa? 433 00:17:43,830 --> 00:17:45,798 Sí, quizás necesites recostarte un rato. 434 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 Sí, eso es incómodo. 435 00:17:47,134 --> 00:17:48,801 ¿Cuál es su problema? 436 00:17:48,835 --> 00:17:50,403 ¿Va a vomitar? 437 00:17:50,437 --> 00:17:52,439 -Enloqueciendo. 438 00:17:52,472 --> 00:17:54,073 ¿Estás bien? 439 00:17:54,107 --> 00:17:55,908 Realmente parece que has pasado por algo. 440 00:17:55,942 --> 00:17:58,811 Sí. Realmente tengo que irme. Ahora. 441 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 Muy bien, todos. 442 00:18:01,348 --> 00:18:04,417 Se acabó el espectáculo. Volvamos a clase. 445 00:18:14,327 --> 00:18:16,129 Bienvenido a tu nuevo hogar, 446 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 si puedo ser tan atrevido. 447 00:18:17,497 --> 00:18:19,065 -Oh. -Esto es increíble. 448 00:18:19,098 --> 00:18:20,967 Oh, has elegido un gran lugar para criar a un niño. 449 00:18:21,000 --> 00:18:22,902 Es muy seguro aquí en Oceanside. 450 00:18:22,935 --> 00:18:26,639 Mudar a mi familia aquí fue la mejor decisión que he tomado. 451 00:18:26,673 --> 00:18:29,008 De hecho, Doug creció aquí. 452 00:18:29,041 --> 00:18:31,578 Nos mudaremos para poder estar más cerca de sus padres cuando llegue el pequeño. 453 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 Hola, servicio de niñera gratis. 455 00:18:34,514 --> 00:18:35,848 Que lindo. 456 00:18:35,882 --> 00:18:37,517 Sólo ten cuidado de que no te digan cómo debes vivir tu vida y criar a tus hijos. 457 00:18:37,550 --> 00:18:39,852 458 00:18:39,886 --> 00:18:42,955 Quiero decir, será muy agradable tener a la familia cerca. 459 00:18:42,989 --> 00:18:45,024 Tienes mucha suerte. 466 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Oh, ¿por qué estoy brillando? 467 00:19:00,673 --> 00:19:01,941 Brillar no es bueno. 468 00:19:01,974 --> 00:19:03,510 Nunca volveré a meterme en el océano. 469 00:19:03,543 --> 00:19:05,044 Lección aprendida. 470 00:19:05,077 --> 00:19:06,446 Llama a mamá. 471 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 Videollamada Connor. 472 00:19:07,880 --> 00:19:09,949 ¿Qué? Yo no dije eso. Llama a mamá. 473 00:19:09,982 --> 00:19:11,050 -Ruby, ¿a dónde fuiste? 474 00:19:11,083 --> 00:19:12,485 -Vaya. Ey. 475 00:19:12,519 --> 00:19:14,487 Finalizar llamada, finalizar llamada, finalizar llamada. 476 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 -Espera, quería preguntarte algo... -Estoy atravesando un túnel. 477 00:19:15,688 --> 00:19:17,023 Llama a mamá. 478 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 -No, no puedo llamar a mamá. 479 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 Ella me va a matar. 480 00:19:20,193 --> 00:19:22,929 -¿Mmm? 481 00:19:24,497 --> 00:19:26,633 ¿Hay tres de ellos? 482 00:19:26,666 --> 00:19:29,236 Oh, esto es una pesadilla. 484 00:19:32,339 --> 00:19:33,640 ¡No! 485 00:19:33,673 --> 00:19:35,208 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 487 00:19:39,846 --> 00:19:40,880 ¿Hola? 489 00:19:46,686 --> 00:19:47,987 Orgullo y prejuicio. 490 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Estás muy lejos de casa. 491 00:19:49,722 --> 00:19:52,792 ¿Qué haces en True Crime? 493 00:20:06,606 --> 00:20:07,874 Shh. 499 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 502 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Muchos de ustedes han estado preguntando sobre mi régimen de barba. 503 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 ¿Ves eso? 504 00:20:31,764 --> 00:20:33,232 -¡Kraken! -¿Qué es eso? 505 00:20:33,266 --> 00:20:35,067 -¡Kraken a la vista! ¡Ella ha vuelto! -Oh Dios mío. 506 00:20:35,101 --> 00:20:36,936 Oh, ella viene por mí. 516 00:21:07,600 --> 00:21:09,969 -Oh. Mira esta vista. -DOUG: Vaya. 517 00:21:10,002 --> 00:21:13,172 Santo migoli, esto es asombroso. 518 00:21:13,205 --> 00:21:14,574 ¿Qué opinas, abucheo? 519 00:21:14,607 --> 00:21:17,444 Creo... ¡estamos vendidos! 520 00:21:17,477 --> 00:21:18,911 Oh. Fantástico. 521 00:21:18,945 --> 00:21:20,347 Bueno, comenzaré con el papeleo y lo haremos rápido y fácil para que puedas concentrarte en tu pequeño. 522 00:21:20,380 --> 00:21:21,948 523 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 524 00:21:23,650 --> 00:21:25,084 -No puedo creer que esto sea nuestro. -Mira esta casa. 525 00:21:25,117 --> 00:21:26,786 -Esto es hermoso. -Cariño, decías que querías una parrilla empotrada, y es empotrada. 526 00:21:26,819 --> 00:21:29,088 527 00:21:29,121 --> 00:21:31,090 Hombre, podré volver a ser grillmaster. 529 00:21:32,359 --> 00:21:33,693 Asegúrate de disfrutar cada minuto de tranquilidad que te queda porque una vez que nazca el bebé, toda tu vida volará por los aires. 530 00:21:33,726 --> 00:21:35,362 531 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 532 00:21:37,063 --> 00:21:39,065 - -Bueno. Bueno. 534 00:21:41,534 --> 00:21:43,169 Mirar alrededor. Familiarízate con el lugar. 535 00:21:43,202 --> 00:21:45,271 Simplemente deja la llave en la caja de seguridad cuando hayas terminado. 536 00:21:45,304 --> 00:21:46,639 O... o quédatelo. 537 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 Lo que sea. Habla pronto. 538 00:21:50,543 --> 00:21:52,945 Contesta, Rubí. Levantar. 539 00:21:52,979 --> 00:21:55,314 -Oh, contesta, Ruby. ¡Levantar! 540 00:21:55,348 --> 00:21:56,649 Bueno. 541 00:21:56,683 --> 00:21:58,951 Agatha, puedes resolver esto. 542 00:21:58,985 --> 00:22:00,820 Todo va a estar bien. 545 00:22:07,727 --> 00:22:10,797 Probablemente sea sólo un cono de tráfico. 546 00:22:10,830 --> 00:22:14,200 Oh, no. 548 00:22:16,669 --> 00:22:18,104 ¿Hola? 549 00:22:28,415 --> 00:22:30,316 Hola, hermana. 550 00:22:30,349 --> 00:22:34,253 El bueno del tío Brill está aquí para ver a su sobrina favorita Ruby. 551 00:22:34,286 --> 00:22:36,022 -¿Qué? ¿Rodaballo? -Oye. 552 00:22:36,055 --> 00:22:38,324 -¿Estás bien? -Sí. 553 00:22:38,357 --> 00:22:39,892 ¿Por qué no lo estaría? 554 00:22:39,926 --> 00:22:41,494 Te acabo de golpear con un auto. 555 00:22:41,528 --> 00:22:43,229 ¿Cómo lidian con la gravedad aquí en tierra? 556 00:22:43,262 --> 00:22:44,864 Es una locura, ¿verdad? 557 00:22:44,897 --> 00:22:47,534 De todos modos, vine a felicitarte. 558 00:22:47,567 --> 00:22:49,869 Ruby ya ha crecido y se ha convertido en un gigante... 559 00:22:49,902 --> 00:22:52,338 Shh, shh, shh. No tan ruidoso. 560 00:22:52,371 --> 00:22:53,873 -Vamos. -Vaya. 561 00:22:53,906 --> 00:22:55,074 Veo que todavía tienes fuerza en la parte superior del cuerpo, ¿eh? 562 00:22:55,107 --> 00:22:57,877 -Ay. Uf. 565 00:23:02,081 --> 00:23:03,550 -Oh, cuando digo algo 566 00:23:03,583 --> 00:23:05,084 -¡Ay! -Ojalá me hubiera callado 567 00:23:05,117 --> 00:23:06,719 ¿Estás bromeando? 568 00:23:06,753 --> 00:23:08,755 -Siempre arruino las cosas -¡Ah! 569 00:23:08,788 --> 00:23:09,889 * Los lugares que te hacen sentir bien 570 00:23:09,922 --> 00:23:11,390 *Nunca duran demasiado 571 00:23:11,424 --> 00:23:13,125 * Y cuando pienso en las cosas 572 00:23:13,159 --> 00:23:14,761 -*Siempre salen mal 573 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 *Mal, mal, mal, mal... * 574 00:23:16,929 --> 00:23:18,397 ¿Qué haces aquí, Brill? 575 00:23:18,431 --> 00:23:19,398 Sentimos el pulso. 576 00:23:19,432 --> 00:23:21,400 ¿Entonces mamá lo sabe? 577 00:23:21,434 --> 00:23:22,702 Eh, sí. 578 00:23:22,735 --> 00:23:24,604 -Ella me envió a buscar a Ruby. 579 00:23:24,637 --> 00:23:27,440 Esta es exactamente la razón por la que se suponía que no debía ir al océano. 580 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 Entonces, ¿por qué vivirías al lado de él? 581 00:23:29,141 --> 00:23:30,810 -Necesitábamos mantenernos húmedos. -Puaj. Húmedo. 582 00:23:30,843 --> 00:23:32,545 -¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 583 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 -Necesito esconderla. -Vaya. 584 00:23:33,946 --> 00:23:35,748 Buena suerte escondiendo eso. 585 00:23:35,782 --> 00:23:37,283 * ¿Qué puedo decir? 586 00:23:37,316 --> 00:23:39,586 * ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? * 589 00:23:43,590 --> 00:23:45,157 ¡Ay! 590 00:23:45,191 --> 00:23:48,094 * ¡Oh! ¡Oh! 591 00:23:49,962 --> 00:23:51,330 * ¡Oh! 592 00:23:51,363 --> 00:23:53,766 -Oh, no. 593 00:23:53,800 --> 00:23:55,735 -Guau... -Brillante, quédate. 595 00:23:57,670 --> 00:23:58,938 Ruby Gillman, ven aquí. 596 00:23:58,971 --> 00:24:00,840 Necesitamos llevarte a casa ahora mismo. 597 00:24:00,873 --> 00:24:03,576 Pero... 598 00:24:03,610 --> 00:24:06,846 Soy un... un monstruo. 599 00:24:07,947 --> 00:24:10,517 Oh, cariño, no eres un monstruo. 600 00:24:10,550 --> 00:24:12,218 Ni siquiera cerca. 601 00:24:14,353 --> 00:24:16,623 No quiero gritar. ¿Podemos simplemente hablar? 602 00:24:18,124 --> 00:24:21,728 Por favor, sólo... sólo háblame. 605 00:24:38,344 --> 00:24:40,146 Oye, ahí está mi chica. 606 00:24:40,179 --> 00:24:42,715 Por favor, no te enojes. Debería haberte escuchado. 607 00:24:42,749 --> 00:24:44,517 Pero en cierto modo me metí en el océano. 608 00:24:44,551 --> 00:24:46,485 - -¿Se metió en el océano? 609 00:24:46,519 --> 00:24:49,321 Lo sé. Pero ahora sólo quiero mantenerte a salvo, cariño, y eso significa llevarte a casa. 610 00:24:49,355 --> 00:24:50,657 611 00:24:50,690 --> 00:24:52,892 Mamá, mírame. 612 00:24:52,925 --> 00:24:57,329 Ya ni siquiera cabré dentro de nuestra casa. 613 00:24:57,363 --> 00:24:58,798 -Mamá. -Ey. 614 00:24:58,831 --> 00:25:00,733 Oye, oye. Shh. 615 00:25:00,767 --> 00:25:03,570 Te volverás pequeño otra vez. Sólo lleva un poco de tiempo. 616 00:25:03,603 --> 00:25:05,371 Estoy aquí. Esperaré contigo. 617 00:25:05,404 --> 00:25:06,639 No voy a ninguna parte. 619 00:25:08,074 --> 00:25:10,242 Me alegro mucho que estés aquí, mamá. 620 00:25:13,045 --> 00:25:15,548 ¿Recuerdas cuando encontraste esa ballena en la playa? 622 00:25:16,883 --> 00:25:19,351 ¿Te refieres a Clarence J. Whifferton? 623 00:25:19,385 --> 00:25:20,720 ¿Cómo podría olvidar? 624 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 Clarence J. Whifferton. 625 00:25:22,622 --> 00:25:25,491 Estuviste junto a él con una manguera durante siete horas hasta que volvió a subir la marea. 626 00:25:25,524 --> 00:25:26,826 627 00:25:26,859 --> 00:25:28,828 Ah, sí. 628 00:25:28,861 --> 00:25:30,329 Te pregunté si podía quedármelo. 629 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 ¿Dónde lo habríamos puesto? 630 00:25:31,964 --> 00:25:33,432 Teníamos una manguera. Un garaje. 631 00:25:33,465 --> 00:25:36,202 Vamos. Yo me habría hecho cargo de él. 632 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 Sé que lo habrías hecho. 634 00:25:45,645 --> 00:25:48,280 Sí. Soy normal. 635 00:25:48,314 --> 00:25:51,117 Bueno, casi normal. Gracias. 636 00:25:51,150 --> 00:25:53,753 Créeme, todo estará bien. 637 00:25:53,786 --> 00:25:55,521 Ay... 640 00:25:58,658 --> 00:26:00,960 Oh, veo que tienes la fuerza en el brazo de tu madre. 641 00:26:00,993 --> 00:26:03,630 Mamá, ¿qué está pasando? 644 00:26:08,067 --> 00:26:09,602 Hola, renacuajo. ¿Qué pasa? 645 00:26:09,636 --> 00:26:11,470 ¿Cómo lo sabría? Nadie me dice nada. 646 00:26:11,503 --> 00:26:12,805 Ruby se fue al océano, Arthur. 647 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 -¡Oh, no! -¿Y no moriste? 648 00:26:14,641 --> 00:26:16,308 -¿Morir? ¿Por qué moriría? -Oh, no. 649 00:26:16,342 --> 00:26:17,777 -¿Quién es este chico? -¿Quién es este niño? 650 00:26:17,810 --> 00:26:19,078 Ese es nuestro hijo, Sam. 651 00:26:19,111 --> 00:26:21,480 ¿Hijo? ¿Como en, soy un tío? ¿De nuevo? 652 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 Nunca antes había tenido un tío. 653 00:26:23,249 --> 00:26:25,584 Y nunca antes había tenido un sobrino. 654 00:26:28,821 --> 00:26:31,624 Ruby, respira hondo. 655 00:26:32,659 --> 00:26:34,326 Déjame explicarte. 656 00:26:34,360 --> 00:26:36,996 Verás, cuando entraste al océano, se disparó... 657 00:26:37,029 --> 00:26:38,665 Eh, se lanzó... 658 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 ¡El kraken! 660 00:26:44,036 --> 00:26:46,639 Lo que Brill significa es que te conviertes en un kraken gigante. 661 00:26:46,673 --> 00:26:49,976 662 00:26:51,110 --> 00:26:53,980 Sé que hay mucho que procesar, Ruby, pero no estás sola. 663 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 664 00:26:59,151 --> 00:27:01,220 Yo también me convierto en un kraken gigante. 665 00:27:02,288 --> 00:27:04,824 ¿Qué? ¿Qué? 666 00:27:04,857 --> 00:27:06,392 ¿Lo sabías? 667 00:27:08,895 --> 00:27:10,296 Entonces, ¿soy esto? 668 00:27:10,329 --> 00:27:12,164 El horrible estereotipo de krakens que dijiste que inventaron los humanos. 669 00:27:12,198 --> 00:27:14,033 670 00:27:14,066 --> 00:27:16,202 -Estoy ofendido. -Se vende. 671 00:27:16,235 --> 00:27:17,704 Entonces, ¿qué más hay de cierto en mí, mamá? 672 00:27:17,737 --> 00:27:20,539 ¿Hundo barcos ahora? ¿Aterrorizo ​​a los marineros? 673 00:27:20,572 --> 00:27:22,208 No, no, cariño. De nada. 674 00:27:22,241 --> 00:27:24,811 Todo este tiempo me dijiste que nos escondíamos de los monstruos y resulta que yo soy el monstruo. 675 00:27:24,844 --> 00:27:27,046 676 00:27:27,079 --> 00:27:28,614 Me mentiste. 677 00:27:28,647 --> 00:27:30,616 Piense en ello más bien como una pequeña omisión. 678 00:27:30,649 --> 00:27:32,384 Vamos. Vuélvete gigante. Estoy grabando. 679 00:27:32,418 --> 00:27:33,786 Sam, guárdalo. 680 00:27:33,820 --> 00:27:35,454 Pero esto es lo más genial que jamás haya existido. 681 00:27:35,487 --> 00:27:37,023 No es genial. 682 00:27:37,056 --> 00:27:39,491 Ya estaba un poco raro, ¿pero esto? 683 00:27:39,525 --> 00:27:41,527 -No puedo ocultar esto. -Sí, puedes. 684 00:27:41,560 --> 00:27:42,962 No lo entiendes, mamá. 685 00:27:42,995 --> 00:27:46,532 Todos los días, me aseguro de que nadie se dé cuenta todas las formas en que soy diferente. 686 00:27:46,565 --> 00:27:48,334 687 00:27:48,367 --> 00:27:50,302 Me empujo el pelo delante de las branquias y me paro como si tuviera columna vertebral. 688 00:27:50,336 --> 00:27:52,404 689 00:27:52,438 --> 00:27:55,975 Es difícil, pero esto es imposible. 690 00:27:56,008 --> 00:27:57,977 No, porque puedes controlarlo, Ruby. 691 00:27:58,010 --> 00:28:00,346 Como lo he hecho durante todos estos años. 692 00:28:00,379 --> 00:28:03,716 Sí, pero no era necesario ir al instituto con tentáculos. 693 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 ¿También tengo tentáculos? 694 00:28:05,351 --> 00:28:07,586 Lo siento, hijo. Sólo las mujeres de nuestra familia se vuelven gigantes. 695 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 Los hombres simplemente se vuelven versiones mayores y más redondas de nosotros mismos. 696 00:28:09,756 --> 00:28:10,823 -No es genial. 697 00:28:10,857 --> 00:28:12,524 Rubí, escucha. 698 00:28:12,558 --> 00:28:13,760 El océano desencadena la transformación. 699 00:28:13,793 --> 00:28:15,061 Pero si te quedas en tierra firme, seguirás siendo pequeño y con dos piernas. 700 00:28:15,094 --> 00:28:16,662 701 00:28:16,695 --> 00:28:19,331 Fresco. Todos en la escuela hablan del monstruo que destruyó la biblioteca. 702 00:28:19,365 --> 00:28:21,167 703 00:28:21,200 --> 00:28:23,903 Mientras nadie se dé cuenta de que fuiste tú, estaremos a salvo. 704 00:28:23,936 --> 00:28:25,537 Tu cuerpo está pasando por cambios. 705 00:28:25,571 --> 00:28:27,339 Piense en ello como si estuviera floreciendo. 706 00:28:27,373 --> 00:28:28,741 Uf, papá. 707 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 ¿Tus tentáculos rezuman veneno? 708 00:28:30,442 --> 00:28:31,878 -¡Sam! -¿Cómo es que esto está pasando ahora mismo? 709 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Mientras te mantengas fuera del océano... 710 00:28:33,579 --> 00:28:34,881 -Tu cuerpo es una flor. 711 00:28:34,914 --> 00:28:37,116 -¿Te crecen brazos extra? -Cierne. 712 00:28:37,149 --> 00:28:38,717 -Las mujeres tienen mucha suerte. -Las cosas volverán a la normalidad. 713 00:28:38,751 --> 00:28:41,387 -¡¿Todos pueden parar?! 714 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Papá, esto no es algo bueno. 715 00:28:45,657 --> 00:28:48,260 Sam, voy a estrangularte con mis tentáculos. 716 00:28:48,294 --> 00:28:49,695 Y mamá, no puedo. 717 00:28:49,728 --> 00:28:50,963 Simplemente no puedo ahora. 718 00:28:53,732 --> 00:28:55,234 Ah, se olvidó de hacerlo. 719 00:28:55,267 --> 00:28:57,136 ¡Ni siquiera te conozco! 722 00:29:05,577 --> 00:29:07,113 Bueno, ¿por qué no podemos simplemente hablar de ello? 723 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 Porque no importa. 724 00:29:08,948 --> 00:29:10,116 Mantenlo bajo, Brill. 725 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 Hermana, si puedo encontrarte, entonces es sólo cuestión de tiempo antes de que el resto del océano también pueda hacerlo. 726 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 727 00:29:12,684 --> 00:29:13,953 728 00:29:13,986 --> 00:29:15,888 Puedo manejar esto por mi cuenta. 729 00:29:15,922 --> 00:29:17,756 Sólo ven a casa y habla con ella. 730 00:29:17,790 --> 00:29:19,458 -Quiere ayudar a Ruby. 731 00:29:19,491 --> 00:29:21,127 Pero ella nunca ayuda simplemente, ¿verdad? 732 00:29:21,160 --> 00:29:23,495 Al menos dile a Ruby toda la verdad. 733 00:29:23,529 --> 00:29:25,331 La vida de Ruby ahora está en tierra, Brill. 734 00:29:25,364 --> 00:29:27,800 Sé que tienes buenas intenciones, pero debes parar. 735 00:29:27,834 --> 00:29:30,002 Vete a casa y déjame cuidar de mi hija. 736 00:29:30,036 --> 00:29:32,171 Aggie... 738 00:29:38,144 --> 00:29:42,114 No puedo creer que mamá todavía me esté ocultando cosas. 740 00:29:45,051 --> 00:29:47,786 Nessie, pequeño genio. 741 00:29:47,820 --> 00:29:50,622 Ese tipo no puede ocultar nada. 743 00:29:57,897 --> 00:29:59,365 Oh, ponlos en hielo. 744 00:29:59,398 --> 00:30:00,799 Buena idea. 745 00:30:00,833 --> 00:30:02,068 Puedo hacer ambas cosas por ti. 747 00:30:04,203 --> 00:30:05,504 ¿Qué...? 748 00:30:05,537 --> 00:30:06,805 ¡Cierra tus puertas! 749 00:30:06,839 --> 00:30:08,875 ¡El kraken ha regresado! 750 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 ¿Rodaballo? 752 00:30:12,044 --> 00:30:14,246 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 755 00:30:24,156 --> 00:30:25,992 -¿Rodaballo? -Apartaos de mí, demonios plumosos. 756 00:30:26,025 --> 00:30:28,060 -¡Ay! Tontos alados. 757 00:30:28,094 --> 00:30:30,196 Ay, oye, oye. 758 00:30:30,229 --> 00:30:32,965 Sálvate a ti mismo. Es demasiado tarde para mí. 759 00:30:32,999 --> 00:30:34,533 Olvídate del perro de maíz. 760 00:30:34,566 --> 00:30:36,502 ¿Viste eso? Me quitaron la merienda. 761 00:30:36,535 --> 00:30:37,970 Tío Brill, concéntrate. 762 00:30:38,004 --> 00:30:39,405 -Necesito saberlo. -Mm-hmm? 763 00:30:39,438 --> 00:30:41,307 ¿Quién te envió aquí? 764 00:30:41,340 --> 00:30:43,309 Mmm. No, no, no, no. No. 765 00:30:43,342 --> 00:30:44,743 Por favor no me preguntes cosas. 766 00:30:44,776 --> 00:30:46,478 Soy tan malo guardando secretos. 767 00:30:46,512 --> 00:30:48,147 Sólo habla con tu mamá. 768 00:30:48,180 --> 00:30:50,349 -Mamá no me quiere decir nada. -Pues yo tampoco. 769 00:30:50,382 --> 00:30:52,518 Ella debería ser quien te cuente sobre tu abuela. 771 00:30:53,619 --> 00:30:54,753 -¿Mi qué? -Nada. 772 00:30:54,786 --> 00:30:56,222 No dije abuela. ¿Qué? 773 00:30:56,255 --> 00:30:58,857 Uh, dije marinero de agua dulce. Ahoy? 774 00:30:58,891 --> 00:31:01,027 -¿Tengo abuela? -No, no, no. 775 00:31:01,060 --> 00:31:02,261 Por favor, no me escuches. 776 00:31:02,294 --> 00:31:04,096 No sé lo que estoy diciendo. 777 00:31:04,130 --> 00:31:05,831 -Tengo hambre y estoy traumatizada por lo de antes. -Esperar. 778 00:31:05,864 --> 00:31:07,199 -Son los pájaros... -Si sólo las mujeres de nuestra familia se convierten en krakens gigantes, entonces ella también es un kraken gigante. 779 00:31:07,233 --> 00:31:09,368 780 00:31:09,401 --> 00:31:12,004 781 00:31:12,038 --> 00:31:14,373 Eh, que conste en acta que mantuve esa parte en secreto. 782 00:31:14,406 --> 00:31:15,908 -¿Está ella aquí? -¿Qué? No. 783 00:31:15,942 --> 00:31:18,010 Tu abuela nunca abandonaría el océano. 784 00:31:18,044 --> 00:31:20,346 Honestamente, no sé cómo lo hizo tu mamá todos estos años. 785 00:31:20,379 --> 00:31:23,382 La tierra no está construida para un kraken gigante. 786 00:31:24,383 --> 00:31:25,918 -Tienes razón. -Mm-hmm. 787 00:31:25,952 --> 00:31:27,219 Que no es. 789 00:31:30,622 --> 00:31:33,259 No sé nada sobre ser un kraken gigante. 790 00:31:33,292 --> 00:31:35,294 Pero no es justo mantenerme en la oscuridad. 791 00:31:35,327 --> 00:31:36,562 No. De nada. 792 00:31:36,595 --> 00:31:39,098 No puedo seguir esperando respuestas. 794 00:31:47,806 --> 00:31:49,976 Necesito tomar el control de mi propia vida. 795 00:31:50,009 --> 00:31:51,077 Ve tú, niña. 796 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 -Soy un kraken. -Predicar. 797 00:31:53,179 --> 00:31:55,081 Y si quiero respuestas, sólo hay una persona que puede ayudarme. 798 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 -Tu mamá. -Mi abuela. 799 00:31:56,983 --> 00:31:58,117 Sí. No. ¿Qué? 800 00:31:58,150 --> 00:31:59,451 No puedo dejarte hacer eso. 801 00:31:59,485 --> 00:32:01,220 -Tu mamá me matará. 803 00:32:03,622 --> 00:32:05,757 Tío Brill... has sido más útil de lo que imaginas. 804 00:32:05,791 --> 00:32:08,694 ... 806 00:32:12,631 --> 00:32:17,003 Sabes, este es el primer abrazo que hemos tenido en 15 años. 807 00:32:18,470 --> 00:32:21,440 Entonces lo siento mucho. 808 00:32:21,473 --> 00:32:23,342 -¿Para qué? -Este. 809 00:32:24,443 --> 00:32:26,745 ¡Oh! Un snack en barra. 812 00:32:31,683 --> 00:32:33,119 ¡Ayuda! 819 00:33:15,861 --> 00:33:17,296 Muy inteligente con el truco del palo. 820 00:33:17,329 --> 00:33:20,032 Lo admito, pero... Vaya. 821 00:33:20,066 --> 00:33:22,901 Sí. Es algo asombroso. 822 00:33:22,934 --> 00:33:24,403 Así que no hay manera de que te saque del agua ahora, ¿verdad? 823 00:33:24,436 --> 00:33:26,472 824 00:33:26,505 --> 00:33:28,807 Bueno, sígueme. 825 00:33:28,840 --> 00:33:30,876 Espera, tío Brill. 826 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Vaya, oh. 827 00:33:32,578 --> 00:33:35,847 * Mírate en el espejo 828 00:33:35,881 --> 00:33:38,884 -* Y empiezo a llorar 829 00:33:38,917 --> 00:33:41,987 *Ni siquiera sé quién es el que veo* 830 00:33:42,020 --> 00:33:45,324 *Estoy extrañando cómo solían ser las cosas* 831 00:33:45,357 --> 00:33:47,893 -* Pero ahora los borro * 832 00:33:47,926 --> 00:33:49,995 *Porque ahora no tengo miedo* 834 00:33:52,398 --> 00:33:54,900 *Estoy listo para descubrir quién soy* 835 00:33:54,933 --> 00:33:58,036 *Incluso si el mundo no lo entiende* 836 00:33:58,070 --> 00:34:01,107 -* Porque después de todo este tiempo finalmente... * 837 00:34:01,140 --> 00:34:03,075 ¿Clarence? 838 00:34:03,109 --> 00:34:04,876 Clarence J. Whifferton. 839 00:34:04,910 --> 00:34:06,345 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 841 00:34:08,614 --> 00:34:09,715 Te ves genial. 842 00:34:09,748 --> 00:34:11,717 * 843 00:34:11,750 --> 00:34:14,586 * Algo sobre esta noche me hizo sentir diferente * 844 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 *Puedo ver las luces brillantes a lo lejos...* 845 00:34:16,455 --> 00:34:18,357 Tío Brill, estar en el océano es más maravilloso que cualquier cosa que pueda imaginar. 846 00:34:18,390 --> 00:34:20,759 847 00:34:20,792 --> 00:34:24,196 A partir de aquí sólo mejora. 848 00:34:24,230 --> 00:34:27,866 *Algo en mi mente me dice que siga adelante* 849 00:34:27,899 --> 00:34:30,736 *El fuego interior sigue brillando* 850 00:34:30,769 --> 00:34:33,539 * Dile a mi antiguo yo: "Oye, te extrañaremos" * 851 00:34:33,572 --> 00:34:36,808 *Pero he estado esperando toda mi vida por esto* 852 00:34:36,842 --> 00:34:38,710 -* Oh, oh, oh-oh-oh-oh 853 00:34:38,744 --> 00:34:40,446 * Oh, este momento 854 00:34:40,479 --> 00:34:43,115 * Oh, oh, oh, oh-oh-oh 855 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 * Oh, oh, oh-oh-oh-oh 856 00:34:45,451 --> 00:34:46,752 Vaya, oh. 857 00:34:46,785 --> 00:34:49,488 *Oh, oh, oh, oh-oh-oh. 859 00:34:52,258 --> 00:34:53,592 Guau. 860 00:34:53,625 --> 00:34:55,427 Eso fue una locura. 861 00:34:55,461 --> 00:34:58,997 Bienvenido al Reino de los Krakens. 865 00:35:33,699 --> 00:35:35,100 Vaya. 866 00:35:35,133 --> 00:35:36,802 Sí, sé lo que estás pensando. 867 00:35:36,835 --> 00:35:38,036 Es un poco exagerado. 868 00:35:38,069 --> 00:35:40,172 Pero ya conoces a la realeza. 869 00:35:40,206 --> 00:35:41,307 ¿Reyes? 870 00:35:41,340 --> 00:35:42,341 ¿Quieres decir que mi abuela es una...? 871 00:35:42,374 --> 00:35:44,142 ¡Una reina! 872 00:35:44,176 --> 00:35:46,011 Una reina guerrera, Señora Suprema, Gobernante de los Siete Mares, etcétera, etcétera. 873 00:35:46,044 --> 00:35:47,946 874 00:35:47,979 --> 00:35:50,216 875 00:35:50,249 --> 00:35:51,883 - 876 00:35:51,917 --> 00:35:53,185 Dame un abrazo. 877 00:35:53,219 --> 00:35:55,354 Tan apretado. 878 00:35:55,387 --> 00:35:57,189 -Oh. -Ahora no, Brill. 879 00:35:57,223 --> 00:35:58,557 Ahora es el momento de Ruby. 880 00:35:58,590 --> 00:36:00,492 Dijiste que te parecería bien, ¿eh? 881 00:36:00,526 --> 00:36:01,527 Por supuesto, mamá. 882 00:36:01,560 --> 00:36:02,994 No soy tan necesitado, así que... 883 00:36:03,028 --> 00:36:05,063 No puedo creer que seas mi abuela. 884 00:36:05,096 --> 00:36:09,401 Por favor, llámame abuela. 885 00:36:09,435 --> 00:36:11,169 Parece sorprendido por el nivel de majestad general y esplendor real. 886 00:36:11,203 --> 00:36:14,506 887 00:36:14,540 --> 00:36:17,643 Definitivamente no me esperaba todo el asunto de la reina. 888 00:36:17,676 --> 00:36:20,912 ¿Tu madre nunca te dijo que eras de la realeza? 889 00:36:20,946 --> 00:36:23,148 Supongo que fue otra pequeña omisión. 890 00:36:23,181 --> 00:36:25,083 ¡¿Pequeña omisión?! 893 00:36:31,189 --> 00:36:33,559 No te preocupes. Voy a terapia ahora. 894 00:36:33,592 --> 00:36:36,328 Veo un sabio tiburón martillo los miércoles y viernes y dejo ir mi ira. 895 00:36:36,362 --> 00:36:37,763 896 00:36:37,796 --> 00:36:39,498 Fuera, rabia. 897 00:36:39,531 --> 00:36:41,600 Ah, galletas. 898 00:36:41,633 --> 00:36:44,436 Sírvete tú mismo, Rubí. 899 00:36:44,470 --> 00:36:47,105 Mmm. Son realmente... son realmente buenos. 900 00:36:47,138 --> 00:36:48,407 Un poco blando. 901 00:36:48,440 --> 00:36:50,409 Hice que alguien los hiciera yo mismo. 902 00:36:50,442 --> 00:36:53,379 Ahora, habla con tu abuela. 903 00:36:53,412 --> 00:36:55,046 Cuéntamelo todo. 904 00:36:55,080 --> 00:36:58,049 ¿Era horrible vivir entre los habitantes de la corteza peluda? 905 00:36:58,083 --> 00:36:59,785 -¿Te refieres a la gente? 906 00:36:59,818 --> 00:37:02,388 Incluso la palabra hace que mis tentáculos se retuerzan. 907 00:37:02,421 --> 00:37:03,889 La gente es bastante amable, en realidad. 908 00:37:03,922 --> 00:37:05,257 Tengo un par de amigos. 909 00:37:05,291 --> 00:37:06,758 Invité a un chico al baile de graduación, pero, ya sabes,... no fue muy bien. 910 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 911 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 Bueno, cariño, puedes dejar todo eso atrás. 912 00:37:11,597 --> 00:37:13,632 Estás hecho para cosas más grandes. 913 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 Venga conmigo. 915 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 La veo. Es Rubí. 916 00:37:21,507 --> 00:37:23,241 Vaya. Es Rubí. 917 00:37:23,275 --> 00:37:25,243 -Es ella. -Mira, es la princesa. 918 00:37:25,277 --> 00:37:26,578 ¿Es esta realmente ella? 919 00:37:26,612 --> 00:37:28,113 Ay. Gracias. 920 00:37:28,146 --> 00:37:29,415 ¿Ese es Rubí? 921 00:37:29,448 --> 00:37:30,882 Mira, mira. Es ella. 922 00:37:30,916 --> 00:37:32,284 Ella es tan bonita. 924 00:37:33,619 --> 00:37:35,587 Hola Rubí. 926 00:37:37,789 --> 00:37:40,492 Compañeros krakens, por fin está aquí mi nieta. 927 00:37:40,526 --> 00:37:44,162 928 00:37:44,195 --> 00:37:46,498 Después de 15 años, la princesa Ruby finalmente regresó a casa para ser mi sucesora. 929 00:37:46,532 --> 00:37:49,301 930 00:37:49,335 --> 00:37:52,638 932 00:37:55,507 --> 00:37:58,410 Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 933 00:37:58,444 --> 00:37:59,945 Voy a ser un, ¿y ahora qué? 934 00:37:59,978 --> 00:38:01,913 Ruby, eres una princesa. 935 00:38:01,947 --> 00:38:03,515 -Dirígete a la multitud. 938 00:38:07,218 --> 00:38:10,088 creo... 939 00:38:10,121 --> 00:38:13,291 ¡Estoy teniendo un ataque de pánico! 940 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 -¡Ataque de pánico! 947 00:38:36,848 --> 00:38:37,983 Entonces, abuela... 948 00:38:38,016 --> 00:38:39,685 "Abuela". 949 00:38:39,718 --> 00:38:41,553 Sube en el segundo "mah". 950 00:38:41,587 --> 00:38:43,989 Ah, lo siento. Um, abuela, 951 00:38:44,022 --> 00:38:45,624 Um, tienes a la persona equivocada. 952 00:38:45,657 --> 00:38:48,694 Solo soy Ruby Gillman, una adolescente normal. 953 00:38:48,727 --> 00:38:50,328 ¿Normal según quién? 954 00:38:50,362 --> 00:38:51,863 Las mujeres de nuestra familia han recibido el gran poder. 955 00:38:51,897 --> 00:38:54,132 956 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 convertirse en un kraken gigante. 957 00:38:56,668 --> 00:39:00,806 Eres sólo uno de los tres krakens gigantes de esta Tierra, Ruby. 958 00:39:00,839 --> 00:39:04,209 Debemos proteger el océano y sus criaturas. 959 00:39:04,242 --> 00:39:07,178 Pero muchos monstruos han codiciado nuestra posición y han tratado de apoderarse del trono. 960 00:39:07,212 --> 00:39:10,482 961 00:39:10,516 --> 00:39:13,585 Alerta de alarde, nunca lo lograron. 962 00:39:13,619 --> 00:39:15,220 El Leviatán, Umibozu y el más ávido de poder y peligroso de todos... 963 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 964 00:39:16,888 --> 00:39:19,891 965 00:39:19,925 --> 00:39:21,259 ¿La sirena? 966 00:39:22,293 --> 00:39:24,329 ¡Sí, la sirena! 967 00:39:24,362 --> 00:39:26,097 Pero a la gente le encantan las sirenas. 968 00:39:26,131 --> 00:39:28,266 Por supuesto que sí. 969 00:39:28,299 --> 00:39:30,068 La gente es estúpida. 970 00:39:30,101 --> 00:39:34,005 Las sirenas son narcisistas egoístas y vanidosas con el pelo mediocre, y su reina, Nerissa, la peor de todas. 971 00:39:34,039 --> 00:39:35,541 972 00:39:35,574 --> 00:39:39,511 973 00:39:39,545 --> 00:39:41,279 Quería controlar el océano y obligar a sus criaturas a servirle a ella y sólo a ella. 974 00:39:41,312 --> 00:39:45,617 975 00:39:45,651 --> 00:39:49,120 Normalmente, las sirenas no serían rival para nosotros, los kraken gigantes (demasiado insignificantes), pero su reina encontró un arma antigua, el Tridente de Océano. 976 00:39:49,154 --> 00:39:50,789 977 00:39:50,822 --> 00:39:53,925 978 00:39:53,959 --> 00:39:56,428 979 00:39:56,462 --> 00:40:00,532 La única arma lo suficientemente poderosa como para derrotar a un kraken gigante. 980 00:40:00,566 --> 00:40:02,701 Formamos el frente contra ella, y por eso... pagamos un precio terrible. 981 00:40:02,734 --> 00:40:04,870 - 982 00:40:04,903 --> 00:40:08,640 ... 983 00:40:08,674 --> 00:40:11,109 Francamente, supongo que todos estaríamos fritos si no fuera por tu madre. 984 00:40:11,142 --> 00:40:13,945 985 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 De ninguna manera. 986 00:40:15,246 --> 00:40:16,448 ¿Esa es mi mamá? 987 00:40:16,482 --> 00:40:17,816 ¿Era ella realmente genial? 988 00:40:17,849 --> 00:40:19,618 Ella era nuestra mayor guerrera. 989 00:40:19,651 --> 00:40:21,620 Quiero decir, por supuesto que lo era. Le enseñé todo lo que sé. 990 00:40:21,653 --> 00:40:24,923 Ella participó en una gran batalla con la sirena tirana y le arrebató el Tridente. 991 00:40:24,956 --> 00:40:27,325 992 00:40:27,358 --> 00:40:30,261 Lo llamé su "momento de hacer reina". 993 00:40:30,295 --> 00:40:32,297 Fue glorioso. 994 00:40:32,330 --> 00:40:35,501 Nerissa huyó avergonzada. 995 00:40:35,534 --> 00:40:38,970 Tuvimos la oportunidad de aplastar a las sirenas para siempre, pero tu madre hizo lo insondable. 996 00:40:39,004 --> 00:40:40,906 997 00:40:40,939 --> 00:40:42,774 ¿Ella escondió el Tridente, dejó su reino, dejó a los de su especie, todo para jugar a ser humano? 998 00:40:42,808 --> 00:40:45,076 999 00:40:45,110 --> 00:40:47,746 1001 00:40:50,181 --> 00:40:51,817 Vaya. 1002 00:40:51,850 --> 00:40:53,451 ¿Tienes ojos láser? 1003 00:40:53,485 --> 00:40:56,254 Bueno, es bioluminiscencia cargada eléctricamente, pero sí, son muy potentes. 1004 00:40:56,287 --> 00:40:58,690 1005 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 Tú también tienes poderes, ¿sabes? 1006 00:41:00,492 --> 00:41:03,595 ¿Además de crecer en momentos súper incómodos? 1007 00:41:03,629 --> 00:41:05,764 Eres especial, Ruby. 1008 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 Lo sientes en el centro de tu ser. 1009 00:41:08,834 --> 00:41:10,836 Déjame enseñarte. 1010 00:41:10,869 --> 00:41:13,639 Pero mi mamá me dijo que si me quedo fuera del océano, no me convertiré en... 1011 00:41:13,672 --> 00:41:14,973 1012 00:41:15,006 --> 00:41:16,374 ¿Un kraken gigante? 1013 00:41:16,407 --> 00:41:19,310 No eres un humano que se convierte en kraken. 1014 00:41:19,344 --> 00:41:23,515 Eres un kraken que se esconde como humano. 1015 00:41:23,549 --> 00:41:25,383 Una vez que sepas de lo que eres capaz, querrás ser la próxima reina kraken. 1016 00:41:25,416 --> 00:41:27,786 1017 00:41:27,819 --> 00:41:29,721 Es tu derecho de nacimiento. 1018 00:41:29,755 --> 00:41:33,124 Y lucha como puedas, lucha como quieras, nunca podrás superar tu destino. 1019 00:41:33,158 --> 00:41:36,461 1020 00:41:36,494 --> 00:41:38,196 No lo sé, abuela. 1021 00:41:38,229 --> 00:41:40,699 Me gustan las matemáticas y Connor. 1022 00:41:40,732 --> 00:41:44,002 Ya sabes, cosas de adolescentes. 1023 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 Muy bien. 1024 00:41:47,205 --> 00:41:50,709 Me encantó pasar este tiempo contigo, Ruby. 1025 00:41:50,742 --> 00:41:52,744 Yo también. 1026 00:41:52,778 --> 00:41:54,880 Gracias por decirme la verdad. 1027 00:41:54,913 --> 00:41:57,348 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1028 00:42:00,118 --> 00:42:02,387 Esperar. ¿Vas a dejarla ir? 1029 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 Ella volverá. 1030 00:42:03,889 --> 00:42:06,224 Un kraken siempre responde a la llamada. 1031 00:42:06,257 --> 00:42:09,094 Eso es lo que dijiste sobre Agatha. 1033 00:42:20,939 --> 00:42:22,173 Adiós, Clarence. 1036 00:42:33,418 --> 00:42:35,353 ¡Kraken a la vista! 1038 00:42:38,323 --> 00:42:42,093 Davey, difícil a babor. ¡Poder total! 1042 00:42:52,470 --> 00:42:54,806 Volar. Vuelen, bellezas mías. 1043 00:42:56,842 --> 00:42:58,476 ¿Qué...? 1045 00:43:00,746 --> 00:43:02,580 Echemos un vistazo más de cerca. 1047 00:43:06,618 --> 00:43:07,986 -Ojos láser, ¡adelante! 1048 00:43:08,019 --> 00:43:09,955 Ojos láser, ¡adelante! 1049 00:43:09,988 --> 00:43:10,989 ¿Ojos láser? 1050 00:43:11,022 --> 00:43:13,258 Mantenla firme, Davey. 1054 00:43:23,334 --> 00:43:26,071 Un atún un poco picante, ¿no? 1055 00:43:26,104 --> 00:43:28,840 -Esperar. ¿Es eso...? -La chica nueva. 1056 00:43:28,874 --> 00:43:30,676 Dios mío. Ey. 1057 00:43:30,709 --> 00:43:33,111 ¿Chelsea? ¿Cómo estás aquí abajo? 1058 00:43:33,144 --> 00:43:38,483 Porque soy una sirena loca. 1059 00:43:38,516 --> 00:43:40,085 Pensé que te debía un rescate submarino ya que, más o menos, obtuve el 100% del crédito por el tuyo. 1060 00:43:40,118 --> 00:43:43,855 1061 00:43:43,889 --> 00:43:46,124 Es hora del especial de Gordon. 1062 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Sorpresa. ¡Es una bomba! 1063 00:43:49,995 --> 00:43:52,831 Deberíamos irnos o morir. Tu llamada. 1067 00:44:08,313 --> 00:44:10,215 Eres tan detractor. 1068 00:44:13,351 --> 00:44:15,020 Bueno. 1069 00:44:15,053 --> 00:44:16,654 Todavía no puedo creer que seas un... 1070 00:44:16,688 --> 00:44:18,556 ¿Un diez con aleta? ¿Un pez hecho realidad? 1071 00:44:18,589 --> 00:44:21,126 ¿Una sirena? 1072 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 Ooh, no puedo creer que finalmente pueda tener un amigo con quien compartir cosas. 1073 00:44:23,194 --> 00:44:24,963 1074 00:44:24,996 --> 00:44:27,565 Una súper mejor amiga del mar. 1075 00:44:27,598 --> 00:44:30,368 Mira, Chelsea, gracias por lo que hiciste allí, pero comencé este día pensando que mi mayor problema era el baile de graduación. 1076 00:44:30,401 --> 00:44:34,239 1077 00:44:34,272 --> 00:44:37,508 Y ahora tengo muchas más cosas que hacer. 1078 00:44:37,542 --> 00:44:39,510 Así que sólo necesito ir a casa, dormir un poco y fingir que este día nunca sucedió. 1079 00:44:39,544 --> 00:44:42,647 1080 00:44:42,680 --> 00:44:45,884 Mira, pensé que teníamos mucho en común, pero si vas a ser irritable, entonces adiós. 1081 00:44:45,917 --> 00:44:50,255 1087 00:45:13,444 --> 00:45:14,880 -Está bien, Ruby, ya lo tienes. 1088 00:45:14,913 --> 00:45:16,748 Sólo necesitas llegar a la escuela y tener un día completamente normal. 1089 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 1090 00:45:19,284 --> 00:45:21,452 -¿Eh? 1092 00:45:27,458 --> 00:45:28,794 Cariño, tienes que dejar de castigarte. 1093 00:45:28,827 --> 00:45:31,029 1094 00:45:31,062 --> 00:45:32,798 Ah, Arturo. 1095 00:45:32,831 --> 00:45:34,699 No puedo creer que no le dije nada de esto antes. 1096 00:45:34,732 --> 00:45:36,201 Quiero decir, ¿en qué estaba pensando? 1097 00:45:36,234 --> 00:45:38,369 Estabas pensando en protegerla, como siempre lo has hecho. 1098 00:45:38,403 --> 00:45:39,905 1099 00:45:39,938 --> 00:45:41,807 ¿Qué pasa si abandona la escuela? 1100 00:45:41,840 --> 00:45:43,809 Quiero decir, ¿qué pasa si ella no consigue trabajo y se escapa como lo hice yo? 1101 00:45:43,842 --> 00:45:47,745 ¿Qué pasa si ella me odia como yo odio a mi mamá? 1102 00:45:47,779 --> 00:45:49,614 Es una pendiente resbaladiza, Arthur. 1103 00:45:49,647 --> 00:45:51,282 Odio es una palabra fuerte. 1104 00:45:51,316 --> 00:45:52,550 Y ella te ama. 1105 00:45:52,583 --> 00:45:54,252 Ella nunca huirá. 1107 00:46:00,191 --> 00:46:01,927 Eh. Esto no ayuda en mi caso. 1108 00:46:01,960 --> 00:46:03,829 Rubí, hola. ¿Cómo te sientes? 1109 00:46:03,862 --> 00:46:06,764 ¿Dormiste bien? ¿Todo volvió a la normalidad? 1110 00:46:06,798 --> 00:46:08,766 Sí. Mmmm. Totalmente bien. 1111 00:46:08,800 --> 00:46:10,936 ¿Está seguro? Oh, te ves un poco sonrojada. 1112 00:46:10,969 --> 00:46:13,204 Mamá, estoy bien. En realidad. 1114 00:46:17,775 --> 00:46:20,745 Ruby, ¿tienes agua salada en el aliento? 1115 00:46:20,778 --> 00:46:22,313 ¿Agua salada? ¿Qué? 1116 00:46:22,347 --> 00:46:23,748 No, realmente tengo que irme. 1117 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 Bien. Bueno. Bueno, si quieres hablar, 1118 00:46:25,817 --> 00:46:27,152 Estaré aquí mismo. 1119 00:46:27,185 --> 00:46:28,820 Yo sólo... realmente quiero que sepas que nunca tendrás que ocultarme cosas. 1120 00:46:28,854 --> 00:46:30,655 1121 00:46:30,688 --> 00:46:32,757 -Mmmm, ¿te gusta? -¿Qué dijiste, cariño? 1122 00:46:32,790 --> 00:46:34,425 Nada. Adiós, mamá. 1123 00:46:34,459 --> 00:46:36,361 Te amo. Toma buenas decisiones. 1126 00:46:42,533 --> 00:46:44,769 * Alto 1127 00:46:44,802 --> 00:46:47,138 *Hay una razón para mi alto * 1128 00:46:47,172 --> 00:46:49,140 *Hay todo un mundo afuera...* 1129 00:46:49,174 --> 00:46:52,177 Destruyó la sección YA Zombie Romance. 1130 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 ¡La sección YA Zombie Romance! 1131 00:46:55,046 --> 00:46:56,347 -Eric. -Sí. 1132 00:46:56,381 --> 00:46:57,515 -Mira esto. -¿No ficción? 1133 00:46:57,548 --> 00:46:58,616 Mamá, cambié de opinión. 1134 00:46:58,649 --> 00:46:59,817 Quiero volver a recibir educación en casa. 1135 00:46:59,851 --> 00:47:00,952 De todos modos, nunca me gustó esa biblioteca. 1136 00:47:00,986 --> 00:47:02,387 ¿Tenemos una biblioteca? 1137 00:47:02,420 --> 00:47:04,622 Godzilla no podría vencer a esa cosa en una pelea. 1138 00:47:04,655 --> 00:47:06,657 ¿Aparece un monstruo con tentáculos de las profundidades y se supone que debo aprender matemáticas? 1139 00:47:06,691 --> 00:47:07,725 Qué asqueroso. 1140 00:47:07,758 --> 00:47:09,294 -¡Ahí estás! 1141 00:47:09,327 --> 00:47:10,862 ¿Por qué dejaste de responder? nuestros mensajes de texto anoche? 1142 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 Me preocupaba que ese monstruo te alcanzara. 1143 00:47:12,730 --> 00:47:15,400 Tallamos un silbato para cada uno en madera de enebro. 1144 00:47:15,433 --> 00:47:16,968 Soplarlo podría daros preciosos segundos para escapar con vuestras vidas. 1145 00:47:17,002 --> 00:47:18,703 1146 00:47:18,736 --> 00:47:20,005 Enfermo. Se sabe que la madera de enebro tiene poderes para derrotar a los krakens. 1147 00:47:20,038 --> 00:47:21,806 1148 00:47:21,839 --> 00:47:23,208 ¿Qué? ¿Kraken? 1149 00:47:23,241 --> 00:47:24,842 ¿Por qué dirías eso? 1150 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Todo el mundo sabe que los krakens no son reales, así que... 1151 00:47:26,912 --> 00:47:28,413 He aquí un giro de la trama. 1152 00:47:28,446 --> 00:47:31,682 Hace 15 años, todos ustedes se reían de mí. 1153 00:47:31,716 --> 00:47:33,384 Lo siento. Tú no, Davey. 1154 00:47:33,418 --> 00:47:35,253 Tienes razón, siempre me creíste. 1155 00:47:35,286 --> 00:47:39,657 Pero ahora finalmente tengo pruebas de que los krakens existen. 1156 00:47:39,690 --> 00:47:42,160 Muchos de ustedes han estado preguntando sobre mi régimen de barba. 1157 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 ¡Kraken! 1158 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 ¡Kraken a la vista! ¡Ella ha vuelto! 1160 00:47:47,365 --> 00:47:49,034 Oh, ella viene por mí. 1161 00:47:49,067 --> 00:47:52,003 Davey, trae el fotofono. 1163 00:47:53,371 --> 00:47:54,940 ¿Lo ves? 1164 00:47:54,973 --> 00:47:57,208 Con tu ayuda, sacaremos esta abominación a la luz y finalmente revelaremos lo que realmente es. 1165 00:47:57,242 --> 00:48:02,280 1167 00:48:04,282 --> 00:48:06,884 No puedo evitar apoyar a ese tipo. 1168 00:48:06,918 --> 00:48:11,422 Una gran oscuridad ha surgido de las profundidades para reclamarnos a todos. 1169 00:48:11,456 --> 00:48:13,858 Y esta vez no es catastrófica. 1170 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Quiero decir, este es el loco de Gordon. 1171 00:48:15,593 --> 00:48:16,928 No puedes tomarlo en serio. 1172 00:48:16,962 --> 00:48:19,097 Sólo tiene como diez suscriptores. 1173 00:48:19,130 --> 00:48:20,598 -Por ahora. -¿Eh? 1174 00:48:20,631 --> 00:48:22,767 Trevin lo comparte en todas sus redes sociales. 1175 00:48:22,800 --> 00:48:24,302 -¿Él es qué? -¿Qué? ¿Nunca has oído hablar de mi canal? 1176 00:48:24,335 --> 00:48:25,770 Mucha gente ve mis transmisiones en vivo de juegos. 1177 00:48:25,803 --> 00:48:27,072 ¿Cuantos es mucho? 1178 00:48:27,105 --> 00:48:28,906 Alrededor de ciento cuarenta... mil. 1179 00:48:28,940 --> 00:48:31,943 -Y... video publicado. 1180 00:48:31,977 --> 00:48:33,544 -Ahí está ahí para siempre. -Esperar. 1181 00:48:33,578 --> 00:48:35,380 ¡Kraken! ¡Kraken! ¡Kraken a la vista! 1182 00:48:35,413 --> 00:48:36,814 Amigo, ¿puedes creerlo? 1183 00:48:36,847 --> 00:48:38,283 -¡Kraken! ¡Kraken! -Ese viejo del barco tenía razón. 1184 00:48:38,316 --> 00:48:40,718 -¡Kraken a la vista! -Esa cosa es un verdadero monstruo. 1185 00:48:40,751 --> 00:48:42,453 Un monstruo de la vida real. 1186 00:48:42,487 --> 00:48:44,722 -¿Rubí? Indique a Rubí. 1188 00:48:45,790 --> 00:48:47,325 Bliss, trae las sales aromáticas. 1190 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 ¿Adónde vas? 1191 00:48:50,461 --> 00:48:52,097 ¡Olvidaste tu silbato! 1192 00:48:52,130 --> 00:48:53,731 ¡Kraken! ¡Kraken! 1193 00:48:53,764 --> 00:48:55,266 -¡Kraken a la vista! 1194 00:48:55,300 --> 00:48:57,402 ¡Kraken! ¡Kraken! 1195 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 -¡Kraken a la vista! -No correr por los pasillos. 1199 00:49:09,814 --> 00:49:11,782 Con un kraken suelto, 1200 00:49:11,816 --> 00:49:13,351 te vendría bien un guardaespaldas. 1201 00:49:13,384 --> 00:49:14,352 Oh, eres dulce. 1202 00:49:14,385 --> 00:49:15,586 El monstruo podría estar acechando en cualquier esquina. 1203 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 1204 00:49:16,654 --> 00:49:17,788 Yo pelearía por ti. 1205 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 -¿Chelsea? 1206 00:49:19,190 --> 00:49:20,225 ¿Puedo hablar contigo? 1207 00:49:21,126 --> 00:49:22,693 Bien, todos afuera. 1208 00:49:22,727 --> 00:49:24,829 -Tiempo de conversación privado. Adiós. 1209 00:49:25,830 --> 00:49:27,765 ¿Entonces que hay de nuevo? 1210 00:49:27,798 --> 00:49:29,767 Chelsea, sobre anoche, lamento haber corrido... 1211 00:49:29,800 --> 00:49:32,303 Ah. Las disculpas son muy cursis. 1212 00:49:32,337 --> 00:49:34,972 Salta a la parte donde me cuentas todo. 1213 00:49:35,006 --> 00:49:37,108 Mira, yo... 1214 00:49:37,142 --> 00:49:40,178 Un día estás aquí en tierra y ya encajas. 1215 00:49:40,211 --> 00:49:43,781 He estado aquí toda mi vida y todavía me siento como un bicho raro. 1216 00:49:43,814 --> 00:49:47,785 Sólo quiero ser Ruby Gillman, una adolescente normal. 1217 00:49:47,818 --> 00:49:50,855 Oh, abucheo. ¿Dónde está la diversión en eso? 1218 00:49:50,888 --> 00:49:52,823 Ruby, eres un kraken gigante. 1219 00:49:52,857 --> 00:49:55,293 ¿No crees que podrías apuntar un poco más alto que un "adolescente normal"? 1220 00:49:55,326 --> 00:49:58,029 1221 00:49:58,063 --> 00:50:02,067 Oh, mi pequeña y linda niña guppy. 1222 00:50:02,100 --> 00:50:03,734 ¿Sabes lo que necesitas? 1223 00:50:03,768 --> 00:50:05,570 ¿Gran cabello y cola de sirena? 1224 00:50:05,603 --> 00:50:07,972 No, pero ayudaría. 1225 00:50:08,005 --> 00:50:09,874 Lo que necesitas, Ruby Gillman, es ver lo grandiosa que podría ser tu vida. 1226 00:50:09,907 --> 00:50:12,910 1227 00:50:12,943 --> 00:50:16,447 ¡Necesitas un día de zanja súper marino! 1228 00:50:17,448 --> 00:50:19,684 Bueno. Vamos a hacerlo. 1229 00:50:19,717 --> 00:50:22,187 -¡Hurra! 1230 00:50:22,220 --> 00:50:24,489 Sólo cuatro días más hasta el baile de graduación, la última noche de alegría antes de entrar en la monotonía de la edad adulta. 1231 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 1232 00:50:26,557 --> 00:50:29,094 1235 00:50:36,234 --> 00:50:37,868 -* Compré un boleto a la vida -¡Guau! 1236 00:50:37,902 --> 00:50:39,404 -* Ojos color rosa -¡Vaya! 1237 00:50:39,437 --> 00:50:43,040 *Hizo un hogar en los pasillos de los espejos* 1238 00:50:43,074 --> 00:50:45,710 * Todo fue diversión y juegos. 1239 00:50:45,743 --> 00:50:50,715 *Me encanta lo que jugué, pero ahora lo veo un poco más claro* 1240 00:50:50,748 --> 00:50:54,419 * Cuanto más me veo a mí mismo 1241 00:50:54,452 --> 00:50:58,456 *Cuanto menos sé de mí* 1242 00:50:58,489 --> 00:51:02,593 *Estaba subiendo y bajando el carrusel...* 1243 00:51:02,627 --> 00:51:03,928 Este día ha sido increíble. 1244 00:51:03,961 --> 00:51:05,863 Quiero decir, ¿siete mares en siete horas? 1245 00:51:05,896 --> 00:51:07,698 Y no me hagáis hablar de lo equivocados que se equivocaron con la medusa de cristal en el Marine Biologist Quarterly. 1246 00:51:07,732 --> 00:51:10,067 1247 00:51:10,101 --> 00:51:12,470 Lo siento. ¿Me estoy volviendo demasiado geek? 1248 00:51:12,503 --> 00:51:14,539 No. 1251 00:51:19,076 --> 00:51:23,448 Todavía no puedo creer que tu mamá te haya ocultado todo esto. 1252 00:51:23,481 --> 00:51:26,151 "Ocultar es sobrevivir". 1253 00:51:26,184 --> 00:51:27,718 Ese es el lema de la familia Gillman. 1254 00:51:27,752 --> 00:51:29,754 Los lemas son estúpidos. Ese es mi lema. 1255 00:51:29,787 --> 00:51:31,088 Odio esconderme. 1256 00:51:31,122 --> 00:51:32,723 Pero lo estás aplastando en la escuela. 1257 00:51:32,757 --> 00:51:34,225 Todo el mundo te ama. 1258 00:51:34,259 --> 00:51:36,093 Realmente lo tienes todo. 1259 00:51:36,127 --> 00:51:37,728 No, no lo hago. 1260 00:51:37,762 --> 00:51:39,964 Desde la Batalla del Tridente, todas las sirenas hemos estado escondidas. 1261 00:51:39,997 --> 00:51:42,467 1262 00:51:42,500 --> 00:51:44,469 No pude soportarlo más. 1263 00:51:44,502 --> 00:51:47,938 Me sentí atrapada, así que huí. 1264 00:51:47,972 --> 00:51:51,842 Pero cuando terminé en Oceanside High, estaba sola. 1265 00:51:51,876 --> 00:51:54,779 Nadie podía ver mi verdadero yo. 1266 00:51:54,812 --> 00:51:59,650 Y luego te encontré, mi mejor amiga súper chica del mar, y ahora todo está bien en el mundo. 1267 00:51:59,684 --> 00:52:02,287 1268 00:52:02,320 --> 00:52:04,622 Si no fuera por toda esta guerra entre sirenas y kraken, tú y yo podríamos ser así de libres todo el tiempo. 1269 00:52:04,655 --> 00:52:07,825 1270 00:52:07,858 --> 00:52:09,427 Ah, claro. Sí. 1271 00:52:09,460 --> 00:52:13,030 Pero quiero decir, dos adolescentes no pueden arreglar la historia. 1272 00:52:13,063 --> 00:52:16,267 Esperar. ¿Cuál es la primera regla para ser un matemático? 1273 00:52:16,301 --> 00:52:18,969 Mmm. ¿Nunca hablas de ser un matemático? 1274 00:52:19,003 --> 00:52:21,706 No. Tenemos que evaluar el problema. 1275 00:52:21,739 --> 00:52:23,541 Chelsea, vamos. 1276 00:52:23,574 --> 00:52:25,676 Debe haber alguna manera de terminar esta guerra para que no tengas que esconderte de los krakens y yo no tenga que convertirme en la princesa guerrera profetizada de una vendetta entre especies. 1277 00:52:25,710 --> 00:52:27,445 1278 00:52:27,478 --> 00:52:29,647 1279 00:52:29,680 --> 00:52:30,981 1280 00:52:31,015 --> 00:52:34,785 Bueno, hay una manera. 1281 00:52:34,819 --> 00:52:36,621 Imagínese esto: 1282 00:52:36,654 --> 00:52:39,690 Chelsea Van Der Zee y Ruby Gillman salvan los mares al encontrar el Tridente de Oceanus. 1283 00:52:39,724 --> 00:52:42,560 1284 00:52:42,593 --> 00:52:44,562 ¿Ese tenedor gigante con el que mi abuela está tan obsesionada? 1285 00:52:44,595 --> 00:52:47,365 Sí. El Tridente. Quédate conmigo. 1286 00:52:47,398 --> 00:52:49,166 Una vez que tengamos el Tridente, podremos demostrar que ya no tiene por qué haber una guerra. 1287 00:52:49,200 --> 00:52:51,369 1288 00:52:51,402 --> 00:52:55,573 Puede ser un símbolo de paz. 1289 00:52:55,606 --> 00:52:57,742 Entonces mi abuela no tendría que entrenarme para la batalla. 1290 00:52:57,775 --> 00:53:01,246 Puedo vivir en el océano y en la tierra como mi verdadero yo. 1291 00:53:01,279 --> 00:53:02,980 No más peleas. 1292 00:53:03,013 --> 00:53:05,550 Y las sirenas ya no tendrían que vivir con miedo. 1293 00:53:05,583 --> 00:53:06,851 No más esconderse. 1294 00:53:06,884 --> 00:53:08,553 -No pelear. -Sin esconderse. 1295 00:53:08,586 --> 00:53:13,258 ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse! ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse! 1296 00:53:13,291 --> 00:53:15,192 Estoy nervioso por la barbacoa. 1297 00:53:15,226 --> 00:53:16,894 Carol, vamos. 1298 00:53:16,927 --> 00:53:19,364 Nadie sabe qué pasó exactamente con la biblioteca. 1299 00:53:19,397 --> 00:53:21,266 Sam, no hay auriculares en la mesa. 1300 00:53:21,299 --> 00:53:23,234 -Ha desaparecido por completo. -Pudo haber sido una fuga de gas. 1301 00:53:23,268 --> 00:53:26,437 Créame, a sus compradores les encantará la tranquilidad de Oceanside. 1302 00:53:26,471 --> 00:53:28,105 La tranquilidad se ha convertido en terror aquí en Oceanside a medida que más y más testigos informan haber visto al kraken gigante. 1303 00:53:28,138 --> 00:53:30,375 1304 00:53:30,408 --> 00:53:32,743 1305 00:53:32,777 --> 00:53:35,079 Toca, toca. ¿Quién está ahí? 1306 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 Es el tío Brill. Ya estoy dentro. 1307 00:53:37,315 --> 00:53:38,683 Oh, no me importa si lo hago. 1308 00:53:38,716 --> 00:53:40,918 Un segundo, Carol. 1309 00:53:40,951 --> 00:53:42,453 -¿Qué estás haciendo aquí? 1310 00:53:42,487 --> 00:53:44,689 Cuando regresé con las manos vacías, mamá se puso furiosa. 1311 00:53:44,722 --> 00:53:46,424 Necesito un lugar donde dormir hasta que se enfríe. 1312 00:53:46,457 --> 00:53:48,058 Unos meses, un par de años. 1313 00:53:48,092 --> 00:53:49,927 Siglo, como máximo. 1314 00:53:49,960 --> 00:53:51,429 Cariño, esto no es bueno. 1315 00:53:51,462 --> 00:53:53,798 Estoy aquí con el Capitán Gordon Lighthouse. 1316 00:53:53,831 --> 00:53:55,966 Ahora, Sr. Lighthouse, supuestamente afirma haber visto... 1317 00:53:56,000 --> 00:53:57,302 ¡El rostro de la muerte! 1318 00:53:57,335 --> 00:53:59,069 Pretendidamente. 1319 00:53:59,103 --> 00:54:00,538 -Ay, ay, ay. Ay. -Tú ahí afuera, 1320 00:54:00,571 --> 00:54:03,574 Necesito que cualquier hombre, mujer o niño sano me ayude a tripular mi nave... ¡y capturar al kraken! 1321 00:54:03,608 --> 00:54:05,376 - -Bajar. ¡Ay! Oh. 1322 00:54:05,410 --> 00:54:07,144 ... 1323 00:54:07,177 --> 00:54:09,046 Ese tipo es aterrador y vivo con un señor de la guerra. 1324 00:54:09,079 --> 00:54:10,781 1325 00:54:10,815 --> 00:54:12,650 Aggie, la tiene en video. 1326 00:54:12,683 --> 00:54:14,151 Ágata, ¿sigues ahí? ¿Qué está sucediendo? 1327 00:54:14,184 --> 00:54:15,553 No, no es nada. 1328 00:54:15,586 --> 00:54:17,221 Traiga a sus compradores el sábado. 1329 00:54:17,254 --> 00:54:18,823 Oh, oh. 1330 00:54:18,856 --> 00:54:20,625 -Tiene esa mirada. -Aquel en el que ella quiere que hagamos algo que no queremos hacer. 1331 00:54:20,658 --> 00:54:23,328 1332 00:54:23,361 --> 00:54:26,397 He estado buscando kraken toda mi vida. 1333 00:54:26,431 --> 00:54:28,799 Y me costó caro. 1334 00:54:28,833 --> 00:54:30,167 -Oh, está bien, sí. 1335 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Pero si no fuera por el kraken, no habría comprado el barco, y sin el barco, no habría hipotecado mi casa, y si no hubiera hipotecado mi casa, Tammy no me habría dejado. 1336 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 1337 00:54:34,505 --> 00:54:36,341 1338 00:54:36,374 --> 00:54:38,476 1339 00:54:38,509 --> 00:54:40,077 Eh. He estado allí. 1340 00:54:40,110 --> 00:54:41,679 ¿Seguimos hablando de krakens? 1341 00:54:41,712 --> 00:54:43,681 Gordon, si es del océano, soy tu hombre. 1342 00:54:43,714 --> 00:54:46,150 Y puedo manejar este bebé, no hay problema. 1343 00:54:46,183 --> 00:54:48,085 Él sabe que esto sólo debe ser manejado por un adulto responsable. 1344 00:54:48,118 --> 00:54:49,587 1345 00:54:49,620 --> 00:54:52,256 -Oh, puntiagudo. -¿Y quién podrías ser? 1346 00:54:52,289 --> 00:54:53,858 Me llamo Brill. Nacidos de la tierra, vivirán en la tierra, serán enterrados en la tierra. 1347 00:54:53,891 --> 00:54:56,226 No me gusta el agua. 1349 00:55:03,801 --> 00:55:05,370 Mmm. 1350 00:55:05,403 --> 00:55:07,171 Lo llamamos Buckethead. 1351 00:55:07,204 --> 00:55:09,374 No es demasiado brillante, pero puede soportar muchos castigos. 1352 00:55:09,407 --> 00:55:11,942 Impresionante. 1353 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 ¡Estás contratado! 1354 00:55:13,844 --> 00:55:15,145 Cabeza de cubo, estás conmigo. 1355 00:55:15,179 --> 00:55:18,549 Ah, no seas gelatinoso, Davey. 1356 00:55:22,052 --> 00:55:23,788 Vaya. 1357 00:55:23,821 --> 00:55:25,390 ¿Qué es este lugar? 1358 00:55:25,423 --> 00:55:27,625 El Pozo de los Mares. 1359 00:55:27,658 --> 00:55:30,828 La fuente de toda la energía del océano. 1360 00:55:30,861 --> 00:55:33,564 Ahí es donde tu madre escondió el Tridente de Océano. 1361 00:55:33,598 --> 00:55:36,000 ¿Ella lo hizo? ¿Cómo supiste eso? 1362 00:55:36,033 --> 00:55:38,803 Porque se lo quitó a mi madre, la reina sirena, y lo escondió allí. 1363 00:55:38,836 --> 00:55:40,137 1364 00:55:40,170 --> 00:55:43,240 Mi mamá murió tratando de recuperarlo. 1365 00:55:43,273 --> 00:55:44,542 Lo siento mucho. 1366 00:55:44,575 --> 00:55:46,076 No es tu culpa. 1367 00:55:46,110 --> 00:55:47,945 Eran enemigos. 1368 00:55:49,847 --> 00:55:51,416 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a conseguirlo? 1369 00:55:51,449 --> 00:55:54,552 Cada corriente tiene su propia fuerza, su propio poder. 1370 00:55:54,585 --> 00:55:56,587 Tienes que nadar a través de todas las corrientes para llegar al centro donde está escondido el Tridente. 1371 00:55:56,621 --> 00:55:59,590 1372 00:55:59,624 --> 00:56:02,226 Sólo un kraken gigante puede sobrevivir. 1373 00:56:02,259 --> 00:56:04,862 Tienes que ser tú, Ruby. 1374 00:56:05,896 --> 00:56:07,331 Bueno. 1375 00:56:07,364 --> 00:56:09,934 Es sólo un volcán submarino de la muerte. 1376 00:56:09,967 --> 00:56:14,104 Entonces, paso uno: Evaluar el problema. 1379 00:56:30,921 --> 00:56:32,723 Bueno. El problema es malo. 1380 00:56:32,757 --> 00:56:34,892 Es realmente malo. 1381 00:56:34,925 --> 00:56:38,596 Uh, podríamos necesitar algo de ayuda. 1383 00:56:41,599 --> 00:56:44,902 Rubí. Oh, que sorpresa. 1384 00:56:44,935 --> 00:56:46,471 Muéstrame cómo usar mis poderes. 1385 00:56:46,504 --> 00:56:49,406 Oh, pensé que nunca lo preguntarías. 1387 00:56:52,477 --> 00:56:54,111 Bien, ¿por dónde empezamos? 1388 00:56:54,144 --> 00:56:56,080 -¿Ojos láser? -Antes de volar por el océano, primero debes aprender a nadar. 1389 00:56:56,113 --> 00:56:57,715 1390 00:56:57,748 --> 00:56:59,049 Sabes que nado bastante bien, así que tal vez podría adelantarme y liberar mis ojos láser. 1391 00:56:59,083 --> 00:57:00,951 1392 00:57:00,985 --> 00:57:03,721 1393 00:57:03,754 --> 00:57:05,523 Banco, banco. Banco, banco. 1394 00:57:06,190 --> 00:57:08,459 Vaya. 1395 00:57:08,493 --> 00:57:10,661 Debes aceptar tu "kraken" y dejar atrás tu yo terrestre. 1396 00:57:10,695 --> 00:57:13,330 1397 00:57:15,332 --> 00:57:16,767 Eh, espera. 1398 00:57:19,369 --> 00:57:22,473 *Buenas noches estrés, nos vemos mañana* 1399 00:57:23,508 --> 00:57:24,609 -¡Sí! -*Oh* 1400 00:57:24,642 --> 00:57:25,910 *No tengo que adivinar* 1401 00:57:25,943 --> 00:57:27,311 *Siempre estás ahí para mí* 1402 00:57:27,344 --> 00:57:29,780 -*Oh* 1403 00:57:29,814 --> 00:57:31,315 * Sembrando las semillas de la duda * 1404 00:57:31,348 --> 00:57:34,351 *Creo que te gusta verme enloquecer* 1405 00:57:34,384 --> 00:57:37,855 *Buenas noches, estrés, te veré en la mañana* 1406 00:57:39,289 --> 00:57:41,191 *Entonces me despierto, me levanto de la cama* 1407 00:57:41,225 --> 00:57:43,260 -* Mantente despierto 1408 00:57:43,293 --> 00:57:44,829 * Mantente fuera de mi cabeza 1409 00:57:44,862 --> 00:57:46,363 -*Porque es peligroso* 1410 00:57:46,396 --> 00:57:48,533 *Y no quiero perder la cabeza, no* 1411 00:57:48,566 --> 00:57:49,834 Oh. 1412 00:57:49,867 --> 00:57:51,536 * Sólo quiero brillar 1413 00:57:51,569 --> 00:57:54,104 *Como el sol cuando sale...* 1414 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 La mejor arma de un kraken gigante... 1415 00:57:55,472 --> 00:57:56,841 ¿Ojos láser? 1416 00:57:56,874 --> 00:57:58,643 No. Es nuestra fuerza. 1417 00:57:58,676 --> 00:58:00,778 Tanto interior como exterior. 1419 00:58:03,881 --> 00:58:05,516 Mmm. 1420 00:58:05,550 --> 00:58:06,951 Ahora puedes decirlo. 1421 00:58:06,984 --> 00:58:09,353 Ojos láser. 1422 00:58:09,386 --> 00:58:12,322 El primer paso es convocar tu furia apasionada. 1423 00:58:12,356 --> 00:58:15,225 ¿Furia apasionada? Como cuando mi casillero se atasca justo antes de clase. 1424 00:58:15,259 --> 00:58:16,493 Profundiza más. 1425 00:58:16,527 --> 00:58:17,695 Mis amigos me dejaron para el baile de graduación. 1426 00:58:17,728 --> 00:58:18,829 Más adentro. 1427 00:58:18,863 --> 00:58:22,066 ¡Cuando mi mamá me miente en la cara! 1428 00:58:22,099 --> 00:58:24,835 ¿Cómo los apagas? 1430 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 ¿Habéis visto a Ruby? 1431 00:58:29,373 --> 00:58:30,841 No, en realidad no. 1432 00:58:30,875 --> 00:58:34,144 Jadear. Una rosa. 1433 00:58:34,178 --> 00:58:35,913 *Ya los tenía 1434 00:58:35,946 --> 00:58:37,381 *Oh* 1435 00:58:37,414 --> 00:58:39,984 *Solo estoy tratando de descubrirlo* 1436 00:58:40,017 --> 00:58:41,686 * Cómo ser yo mismo ahora mismo 1437 00:58:41,719 --> 00:58:45,389 * No quiero esconderme en las sombras * 1438 00:58:46,523 --> 00:58:47,692 * Entonces me despierto 1439 00:58:47,725 --> 00:58:49,159 -Vaya. -* me levanto de la cama 1440 00:58:49,193 --> 00:58:50,595 * Mantente despierto 1441 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 -* Mantente fuera de mi cabeza 1442 00:58:52,362 --> 00:58:53,898 -*Porque es peligroso* 1443 00:58:53,931 --> 00:58:56,033 * Y no quiero perder la cabeza, no... * 1445 00:58:57,902 --> 00:59:01,238 Ruby, veo en ti un corazón tan grande como el océano. 1446 00:59:01,271 --> 00:59:05,109 Cariño, una piel gruesa es la máxima defensa de una reina. 1447 00:59:05,142 --> 00:59:06,677 Armadura corporal. 1448 00:59:06,711 --> 00:59:09,747 Vaya. Eso es casi más genial que los ojos láser. 1449 00:59:09,780 --> 00:59:11,048 Casi. 1450 00:59:12,082 --> 00:59:13,884 ¡Kraken! ¡Kraken! 1451 00:59:13,918 --> 00:59:15,686 ¡Kraken! ¡Kraken a la vista! 1452 00:59:15,720 --> 00:59:16,954 Ey. 1453 00:59:18,388 --> 00:59:22,559 ¿Rubí? Te hemos estado buscando por todas partes. 1454 00:59:22,593 --> 00:59:25,630 Hasta aquí la solidaridad del equipo. 1459 00:59:50,087 --> 00:59:51,622 ¿Aparece un monstruo de las profundidades y se supone que debo aprender matemáticas? 1460 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 1461 00:59:53,357 --> 00:59:55,793 Eres un kraken que se esconde como humano. 1462 00:59:55,826 --> 00:59:57,762 Si te quedas en tierra firme, te quedarás pequeño. 1463 00:59:57,795 --> 00:59:59,063 Esa cosa es un monstruo. 1464 00:59:59,096 --> 01:00:01,098 Un monstruo de la vida real. 1467 01:00:08,939 --> 01:00:10,274 ¡Vaya! 1471 01:00:16,814 --> 01:00:19,149 Entonces... ¿puedes conseguirlo? 1472 01:00:19,183 --> 01:00:21,151 Estaba tan cerca. Pude verlo. 1473 01:00:21,185 --> 01:00:23,688 Bueno, entonces ¿cómo logró tu mamá salir adelante? 1474 01:00:23,721 --> 01:00:25,255 No sé. 1475 01:00:25,289 --> 01:00:27,457 Pero supongo que tendré que hacer algo que nunca pensé que haría. 1476 01:00:27,491 --> 01:00:28,959 1477 01:00:28,993 --> 01:00:29,960 ¿Qué es eso? 1478 01:00:29,994 --> 01:00:32,196 Pídele consejo a mi mamá. 1479 01:00:32,229 --> 01:00:36,466 *Había una vez un barco que se hacía a la mar* 1480 01:00:36,500 --> 01:00:39,136 *El nombre del barco era Billy of Tea* 1482 01:00:40,237 --> 01:00:41,438 * El viento sopló... 1483 01:00:41,471 --> 01:00:43,741 ¡Argh! ¿Qué está pasando ahí abajo? 1484 01:00:44,975 --> 01:00:46,711 Primero, quemaste mis motores. 1485 01:00:46,744 --> 01:00:48,779 Luego obstruiste mi bomba de achique. 1486 01:00:48,813 --> 01:00:51,816 Y ahora hemos estado fuera de rumbo durante horas. 1487 01:00:51,849 --> 01:00:53,818 Ahora, ¿dónde está mi kraken? 1488 01:00:53,851 --> 01:00:55,619 Kraken a la vista. 1489 01:00:55,652 --> 01:00:58,288 -Sam, esa es nuestra señal. Es hora de irse. -Entiendo. 1490 01:00:58,322 --> 01:01:00,524 ¡Davey, pon música! 1491 01:01:00,557 --> 01:01:02,226 *Es la noche 1492 01:01:02,259 --> 01:01:04,328 *Mi cuerpo está débil...* 1493 01:01:04,361 --> 01:01:07,798 ¡Esta vez no habrá escapatoria! 1494 01:01:07,832 --> 01:01:10,000 *Tengo que montar...* 1497 01:01:16,373 --> 01:01:18,475 Vaya. Gordon, lo lograste. 1498 01:01:18,508 --> 01:01:20,177 ¡Has matado a la bestia! 1499 01:01:20,210 --> 01:01:24,514 Y aquí está tu prueba: el propio bebé del kraken. 1500 01:01:24,548 --> 01:01:26,717 Pero es tan pequeño. 1501 01:01:26,751 --> 01:01:28,252 Cuidadoso. 1502 01:01:28,285 --> 01:01:31,588 Los bebés son los más mortíferos. 1503 01:01:31,621 --> 01:01:33,057 ¿Mortal? 1504 01:01:33,090 --> 01:01:36,226 Pero parece casi lindo. 1505 01:01:36,260 --> 01:01:38,763 ¡Ah, Davey! Davey! 1506 01:01:38,796 --> 01:01:39,897 Oh, no. 1507 01:01:39,930 --> 01:01:41,365 No me mates. 1508 01:01:41,398 --> 01:01:44,034 ¡Oh, por favor no me mates, monstruo kraken! 1511 01:01:49,139 --> 01:01:51,575 Ah, lo hice. 1512 01:01:51,608 --> 01:01:53,778 Sobreviví al ataque mortal de un bebé kraken. 1513 01:01:53,811 --> 01:01:56,246 Oh, finalmente tengo mi prueba. 1515 01:01:57,915 --> 01:02:00,885 No querrías divorciarte de mí ahora, ¿verdad, Tammy? 1516 01:02:00,918 --> 01:02:03,020 Grumete, toma una foto. 1517 01:02:03,053 --> 01:02:04,855 Esto es para todos mis enemigos. 1518 01:02:04,889 --> 01:02:07,424 Tus reseñas de una estrella no significan nada. 1519 01:02:07,457 --> 01:02:10,795 Muchachos, esto requiere una canción marina de celebración. 1520 01:02:10,828 --> 01:02:13,263 Bajas. * Iré alto. * 1521 01:02:13,297 --> 01:02:16,566 -Nessie, pequeño genio. 1522 01:02:17,567 --> 01:02:20,270 Ooh, estoy tan nerviosa por conocer a tu mamá. 1523 01:02:20,304 --> 01:02:22,439 Ella sabrá que soy una sirena de inmediato. 1524 01:02:22,472 --> 01:02:24,775 ¿Cómo está mi pelo? Parece que se está encrespando y no puedes confiar en una persona con frizz, Ruby. 1525 01:02:24,809 --> 01:02:27,544 1526 01:02:27,577 --> 01:02:30,380 Chelsea, eres mi mejor amiga súper chica del mar. 1527 01:02:30,414 --> 01:02:31,816 Todo estará bien. 1528 01:02:31,849 --> 01:02:34,151 -No pelear. -Sin esconderse. 1531 01:02:42,092 --> 01:02:43,327 ¿Un bocadillo en barra? 1532 01:02:43,360 --> 01:02:44,594 -¿Un snack de palito? -Consigue tu bocadillo. 1533 01:02:44,628 --> 01:02:45,996 ¿Puedo ofrecerte un bocadillo? 1534 01:02:46,030 --> 01:02:47,564 ¿Palo de merienda para él? ¿Palo de merienda para ella? 1535 01:02:47,597 --> 01:02:49,399 Hola, Gary. Asegúrate de visitar la casa de la piscina. 1536 01:02:49,433 --> 01:02:51,936 Ah, Agatha, tenías razón. ¿Qué me preocupó alguna vez? 1537 01:02:51,969 --> 01:02:54,771 Ya te lo dije, Carol. No hay mejor lugar para formar una familia. 1538 01:02:54,805 --> 01:02:56,106 Ahora, si me disculpan. 1539 01:02:57,141 --> 01:02:58,976 Ahí está ella. 1540 01:02:59,009 --> 01:03:00,677 Aggie, estoy muy orgullosa de ti. 1541 01:03:00,710 --> 01:03:02,612 Esto es todo por lo que has trabajado todos estos años. 1542 01:03:02,646 --> 01:03:04,448 Bueno, no podría haberlo hecho sin mi... tripulación kraken. 1543 01:03:04,481 --> 01:03:05,916 1544 01:03:05,950 --> 01:03:07,952 -Dime, ¿has tenido noticias de...? 1545 01:03:07,985 --> 01:03:09,753 Rubí. Oye, extraño. 1546 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 Sabía que lo lograrías. 1547 01:03:11,321 --> 01:03:13,457 Mamá, necesito hablarte de algo importante. 1548 01:03:13,490 --> 01:03:14,458 ¿Se trata del baile de graduación? Porque... 1549 01:03:14,491 --> 01:03:17,361 No. Y sí. Pero no. 1550 01:03:17,394 --> 01:03:19,997 Se trata de algo mucho más que el baile de graduación. 1551 01:03:20,030 --> 01:03:22,499 El océano. Paz. Felicidad. 1552 01:03:22,532 --> 01:03:24,434 Queremos todo lo mismo que tú querías y tenemos un plan. 1553 01:03:24,468 --> 01:03:25,870 1554 01:03:25,903 --> 01:03:28,038 -Pero necesitamos tu ayuda. -¿Nosotros? 1555 01:03:28,072 --> 01:03:30,941 Quiero que conozcas a mi mejor amiga del mar, Chelsea. 1556 01:03:30,975 --> 01:03:32,209 -Ah. 1557 01:03:32,242 --> 01:03:33,777 ¿Qué pasa, Rubí? 1558 01:03:33,810 --> 01:03:35,445 Antes de que te asustes, ella es una sirena, pero la amarás. 1559 01:03:35,479 --> 01:03:36,713 1560 01:03:37,747 --> 01:03:39,483 Adentro. Ahora. 1561 01:03:39,516 --> 01:03:41,018 Ruby, tienes que escucharme. 1562 01:03:41,051 --> 01:03:43,053 No entiendes el peligro que corres. 1563 01:03:43,087 --> 01:03:45,489 Dejamos el océano por culpa de una sirena. 1564 01:03:45,522 --> 01:03:47,191 No te preocupes. Ella no es como su mamá. 1565 01:03:47,224 --> 01:03:49,159 -¿Su mamá? -La reina sirena. 1566 01:03:49,193 --> 01:03:51,661 ¿Es la hija de la reina sirena? 1567 01:03:51,695 --> 01:03:53,297 Sí, pero ella es mi amiga. 1568 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Ella no es tu amiga. Ella es peligrosa. 1569 01:03:55,365 --> 01:03:57,367 Suenas como la abuela. 1570 01:03:57,401 --> 01:04:00,170 Lo lamento. Sueno como quien? 1571 01:04:00,204 --> 01:04:01,872 Abuela. Ella me ha estado entrenando. 1572 01:04:01,906 --> 01:04:03,807 Ella me dijo por qué te fuiste. 1573 01:04:03,840 --> 01:04:05,809 ¿Entrenarte? ¿Para qué? 1574 01:04:05,842 --> 01:04:09,179 Mamá, ¿no lo ves? Esta es nuestra oportunidad de arreglarlo todo. 1575 01:04:09,213 --> 01:04:11,348 Ruby, estás perdida. 1576 01:04:11,381 --> 01:04:13,217 No conoces toda la historia. 1577 01:04:13,250 --> 01:04:14,718 ¿Y de quién es la culpa? 1578 01:04:14,751 --> 01:04:16,086 Oye, intenté hablar contigo. 1579 01:04:16,120 --> 01:04:17,321 Quería contarte todo antes, pero también necesitaba mantenerte a salvo y darte una vida normal. 1580 01:04:17,354 --> 01:04:18,989 1581 01:04:19,023 --> 01:04:20,524 1582 01:04:20,557 --> 01:04:22,993 ¿Normal? Lo normal no se esconde en esta ciudad falsa, viviendo una vida falsa. 1583 01:04:23,027 --> 01:04:24,594 1584 01:04:24,628 --> 01:04:27,364 Sacrifiqué todo para darte esta "vida falsa". 1585 01:04:27,397 --> 01:04:29,599 ¡No me esconderé más! 1587 01:04:30,634 --> 01:04:32,202 Oh. No, no, no, no, no. 1588 01:04:32,236 --> 01:04:33,270 ¡Rodaballo! 1589 01:04:34,304 --> 01:04:36,106 Distracción. 1590 01:04:36,140 --> 01:04:38,775 Hola a todos. Um, mira qué tan alto puedo lanzar a mi sobrino. 1592 01:04:42,046 --> 01:04:43,180 ¿A dónde fue? 1596 01:04:46,917 --> 01:04:48,585 ¡Ta-da! 1598 01:04:51,288 --> 01:04:54,724 Vamos a cambiar el mundo contigo o sin ti. 1599 01:04:54,758 --> 01:04:56,393 Rubí, lo entiendo. Estás enojado. 1600 01:04:56,426 --> 01:04:57,461 Quieres pelear. 1601 01:04:57,494 --> 01:04:58,929 Yo también cuando tenía tu edad. 1602 01:04:58,963 --> 01:05:01,098 Pero créanme, esta es la pelea equivocada. 1603 01:05:01,131 --> 01:05:02,632 Estás en el lado equivocado. 1604 01:05:02,666 --> 01:05:04,434 No puedes decirme cómo vivir mi vida. 1605 01:05:04,468 --> 01:05:06,870 Oh, sí, puedo. Sigo siendo tu madre. 1606 01:05:06,903 --> 01:05:08,939 Tienes prohibido volver a sumergirte en el océano. 1607 01:05:08,973 --> 01:05:10,874 ¡Ahora vete a casa y cálmate! 1611 01:05:21,651 --> 01:05:23,853 Agatha, ¿estás bien? 1613 01:05:30,027 --> 01:05:31,628 ¿Qué pasó? 1614 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 Ruby se hizo amiga de la hija de Nerissa. 1615 01:05:33,197 --> 01:05:34,564 Oh, no. 1616 01:05:34,598 --> 01:05:36,967 Y mi madre la ha estado entrenando. 1618 01:05:38,602 --> 01:05:42,772 15 años y todavía tiene sus tentáculos a mi alrededor. 1619 01:05:42,806 --> 01:05:43,907 ¿Qué pasa con Rubí? 1620 01:05:43,940 --> 01:05:45,809 Oh, ella me odia ahora mismo. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,777 Ve a buscarla. 1622 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Asegúrate de que esté a salvo. 1623 01:05:49,879 --> 01:05:52,382 Voy a ocuparme de mi madre. 1625 01:05:59,990 --> 01:06:01,791 Rubí, espera. 1626 01:06:01,825 --> 01:06:04,261 ¿Estás bien? ¿Qué pasó allí atrás? 1627 01:06:04,294 --> 01:06:06,463 Mi mamá sólo quiere que las cosas sigan igual. 1628 01:06:06,496 --> 01:06:08,932 Ella quiere que siga igual. 1629 01:06:08,965 --> 01:06:11,668 Pero esta vez no pienso dar marcha atrás. 1631 01:06:23,347 --> 01:06:25,049 ¡Madre! 1632 01:06:28,852 --> 01:06:31,988 Y aquí pensé que sabía cómo hacer una entrada. 1633 01:06:32,022 --> 01:06:34,458 Mantente alejado de mi hija. 1634 01:06:34,491 --> 01:06:36,293 ¿Te refieres a mi nieta? 1635 01:06:36,326 --> 01:06:38,728 ¿La princesa? ¿El heredero al trono? 1636 01:06:38,762 --> 01:06:40,330 Todavía estoy tratando de salirme con la mía. 1637 01:06:40,364 --> 01:06:42,532 Algunas cosas nunca cambian. 1638 01:06:42,566 --> 01:06:43,733 Estás tratando de obligar a tu hija 1639 01:06:43,767 --> 01:06:45,902 a una vida que ella no quiere. 1640 01:06:45,935 --> 01:06:48,205 Ahora, ¿dónde he oído eso antes? 1641 01:06:48,238 --> 01:06:50,707 La diferencia es que yo no crié a mi hija para que fuera un reflejo de mi gloria. 1642 01:06:50,740 --> 01:06:52,509 1643 01:06:52,542 --> 01:06:53,977 Bueno, eso es ciertamente cierto. 1644 01:06:54,010 --> 01:06:56,846 La criaste para que huyera y se escondiera. 1645 01:06:56,880 --> 01:06:58,982 Todavía crees que tenía miedo de pelear. 1646 01:06:59,015 --> 01:07:01,151 ¿Crees que fue fácil empezar de nuevo? 1647 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 ¿Arriesgarlo todo? 1648 01:07:02,586 --> 01:07:04,488 Nunca dejé de luchar. 1649 01:07:04,521 --> 01:07:06,556 Lucho por mi familia. 1650 01:07:06,590 --> 01:07:08,192 Lucho por quien amo. 1651 01:07:08,225 --> 01:07:09,559 ¿Tú? 1652 01:07:09,593 --> 01:07:10,927 ¡Te encanta pelear! 1653 01:07:11,961 --> 01:07:13,997 Ella es sólo una niña. 1654 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Un niño dulce e ingenuo. 1655 01:07:16,066 --> 01:07:17,867 Y ahora ella está en problemas. 1656 01:07:17,901 --> 01:07:19,836 Se hizo amiga de una sirena. 1657 01:07:19,869 --> 01:07:21,105 -¿Qué? -Sí. 1658 01:07:21,138 --> 01:07:22,606 La hija de la reina sirena. 1659 01:07:22,639 --> 01:07:24,874 ¿Hija? Nerissa nunca tuvo una hija. 1661 01:07:26,110 --> 01:07:27,377 Rubí. 1668 01:08:11,288 --> 01:08:12,989 Lo hicimos. 1669 01:08:14,458 --> 01:08:18,628 He esperado 15 años por esto. 1670 01:08:20,330 --> 01:08:24,401 15 años de espera para vengarte de tu madre... destronar a tu abuela y arrasar el reino kraken. 1671 01:08:24,434 --> 01:08:25,435 ¿Qué? 1672 01:08:25,469 --> 01:08:27,504 ... 1673 01:08:27,537 --> 01:08:30,474 1674 01:08:30,507 --> 01:08:31,775 ¿Chelsea? 1675 01:08:31,808 --> 01:08:34,911 Oh, no existe el Chelsea. 1676 01:08:34,944 --> 01:08:39,015 Soy Nerissa. 1677 01:08:39,048 --> 01:08:40,784 ¿Qué es...? ¿Qué te pasa? 1678 01:08:40,817 --> 01:08:42,819 ¿Sorprendido? 1679 01:08:42,852 --> 01:08:44,854 Soy una sirena loca. 1681 01:08:46,656 --> 01:08:49,493 Y tú eres sólo un adolescente tonto. 1682 01:08:51,528 --> 01:08:55,131 Todo ese rah-rah-rah fue para que pudieras liberar esto para mí, para mí, para mí. 1683 01:08:55,165 --> 01:08:56,866 1684 01:08:56,900 --> 01:08:59,303 Mi mejor amiga súper chica del mar. 1685 01:08:59,336 --> 01:09:00,937 Confié en ti. 1686 01:09:00,970 --> 01:09:03,973 Te acaban de engañar, tonto. 1687 01:09:04,007 --> 01:09:05,675 -* Ra-tat-tat-tat 1688 01:09:05,709 --> 01:09:07,811 *Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat* 1689 01:09:07,844 --> 01:09:09,446 * Ra-tat-tat-tat 1690 01:09:09,479 --> 01:09:11,681 *Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat* 1691 01:09:11,715 --> 01:09:13,217 -* Directo a ti 1692 01:09:13,250 --> 01:09:15,619 * Directo a ti, directo a tu cúpula como * 1694 01:09:17,321 --> 01:09:19,155 *Traigo el dolor como, dolor como, dolor como...* 1697 01:09:25,229 --> 01:09:30,567 *Así que seré tu hombre en la luna* 1699 01:09:33,537 --> 01:09:36,740 *Seré tu hombre en la luna* 1700 01:09:36,773 --> 01:09:40,544 *Ah-ah, ah-ah* 1701 01:09:40,577 --> 01:09:44,548 *Si no puedo acercarme a ti* 1702 01:09:44,581 --> 01:09:47,150 *Ah-ah, ah-ah...* 1711 01:10:22,952 --> 01:10:24,754 Oh, no. 1713 01:10:31,295 --> 01:10:32,896 ¿Hola? 1714 01:10:32,929 --> 01:10:34,798 ¿Está la señora Gillman en casa? 1715 01:10:34,831 --> 01:10:37,267 ¡Toca, toca! 1716 01:10:37,301 --> 01:10:39,603 ¡Ey! ¡Esa casa estaba en depósito de garantía! 1717 01:10:39,636 --> 01:10:41,605 -¡Correr! ¡Correr! -Al barco, Davey. 1718 01:10:41,638 --> 01:10:43,239 Hay kraken que matar. 1719 01:10:43,273 --> 01:10:44,608 -¡Esperar! -Gillman. 1720 01:10:44,641 --> 01:10:46,242 ¿Estás aquí para ayudarme a matar a los monstruos? 1721 01:10:46,276 --> 01:10:48,478 -No. Esa es mi esposa. -¿Qué? 1722 01:10:48,512 --> 01:10:51,581 Pero si ella es... y tú eres ella... eso significa... 1723 01:10:51,615 --> 01:10:53,550 1724 01:10:53,583 --> 01:10:56,586 Por favor no me mates, monstruo kraken. 1725 01:10:56,620 --> 01:10:58,121 Tranquilízate, hombre. 1726 01:10:58,154 --> 01:10:59,589 Tenemos una sirena que cazar. 1727 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 Gracias. Necesitaba eso. 1728 01:11:01,825 --> 01:11:03,793 ¿Dónde está mi hija? 1729 01:11:03,827 --> 01:11:05,662 Oh, ya nos despedimos. 1730 01:11:05,695 --> 01:11:09,733 Pero no antes de que ella me diera esto. 1732 01:11:12,135 --> 01:11:14,404 El guerrero más grande del mar, escondido entre los humanos. 1733 01:11:14,438 --> 01:11:16,673 1734 01:11:16,706 --> 01:11:18,207 Qué pérdida. 1735 01:11:19,343 --> 01:11:22,111 Nadie le habla así a mi hija. 1736 01:11:22,145 --> 01:11:23,947 -Excepto yo. 1737 01:11:23,980 --> 01:11:26,015 Has envejecido, Reina. 1738 01:11:26,049 --> 01:11:28,284 Más viejo y más malo. 1739 01:11:28,318 --> 01:11:31,287 Por suerte para mí, las sirenas no envejecen. 1740 01:11:31,321 --> 01:11:34,290 Bueno, espero que ambos se peleen más que Ruby. 1744 01:11:44,200 --> 01:11:46,035 ¡Rubí! 1745 01:11:47,537 --> 01:11:49,138 No te preocupes. Te sacaré de aquí... lentamente. 1746 01:11:49,172 --> 01:11:51,140 ... 1747 01:11:51,174 --> 01:11:53,543 Te sacaré de aquí lentamente. 1748 01:11:55,812 --> 01:11:57,481 Oh, no. 1749 01:11:57,514 --> 01:12:00,016 -¿Qué pasó? 1750 01:12:00,049 --> 01:12:02,886 Se suponía que conseguir el Tridente mejoraría las cosas, pero lo único que hice fue arruinarlo todo. 1751 01:12:02,919 --> 01:12:05,321 1752 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 Mi mamá tenía razón. 1753 01:12:07,357 --> 01:12:09,959 Debería simplemente haberme ido a casa como ella dijo... volver a esconderme y quedarme pequeña. 1754 01:12:09,993 --> 01:12:13,029 ... 1755 01:12:13,062 --> 01:12:15,732 ¿Qué? No. Ruby, eso no es lo que tu mamá quiso decir. 1756 01:12:15,765 --> 01:12:17,233 Prometo. 1757 01:12:17,266 --> 01:12:18,868 No estabas allí. 1758 01:12:18,902 --> 01:12:20,670 Bueno, puede que no sepa mucho sobre muchas cosas, pero conozco a mi hermana. 1759 01:12:20,704 --> 01:12:22,472 1760 01:12:22,506 --> 01:12:25,375 Al crecer, estaba muy orgulloso de ser su hermano. 1761 01:12:25,409 --> 01:12:27,644 Era poderosa, confiada. 1762 01:12:27,677 --> 01:12:29,245 Todos la amaban. 1763 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 Pero luego ella se fue y nunca pude entender por qué decidió abandonar el océano hasta que vi la increíble vida que creó en la tierra. 1764 01:12:31,715 --> 01:12:33,182 1765 01:12:33,216 --> 01:12:35,685 1766 01:12:35,719 --> 01:12:39,556 1767 01:12:39,589 --> 01:12:43,960 Y me di cuenta de que tu mamá eligió su propio camino. 1768 01:12:44,794 --> 01:12:47,230 Ella te eligió. 1773 01:13:15,725 --> 01:13:19,696 Es hora de destruir ese Tridente de una vez por todas. 1774 01:13:19,729 --> 01:13:21,965 ¡Sí! ¡Ve a buscarla, niño! 1775 01:13:23,900 --> 01:13:25,435 -¡Vaya! 1776 01:13:30,574 --> 01:13:32,842 Estaré ahí mismo. 1777 01:13:35,144 --> 01:13:37,013 Pero no esperes despierto. 1782 01:13:46,690 --> 01:13:49,158 Oh, se siente tan bien estar de regreso. 1783 01:13:49,192 --> 01:13:50,794 Y esta vez, 1784 01:13:50,827 --> 01:13:54,363 Me desharé de ti para siempre. 1785 01:13:57,300 --> 01:13:59,002 ¡Aléjate de mi madre! 1786 01:13:59,035 --> 01:14:01,237 ¿Rubí Gillman? 1787 01:14:01,270 --> 01:14:04,040 Pausa. Rebobinar. ¿Rubí? 1788 01:14:05,108 --> 01:14:06,843 Deberías estar muerto. 1789 01:14:06,876 --> 01:14:08,444 Imagínese esto. 1790 01:14:08,478 --> 01:14:12,448 ¡Una chica peculiar cumple su destino frustrando a un amigo falso! 1792 01:14:14,117 --> 01:14:16,586 * Creyente 1793 01:14:16,620 --> 01:14:18,988 * Me invadió como una fiebre 1794 01:14:20,123 --> 01:14:22,792 *Te pillé escondiéndote en el humo...* 1795 01:14:22,826 --> 01:14:24,093 ¿Qué está haciendo ella? 1796 01:14:24,127 --> 01:14:26,029 Respondiendo a la llamada. 1799 01:14:30,399 --> 01:14:34,638 * Oh 1800 01:14:34,671 --> 01:14:39,208 *Pon tu mano roja sobre mí, cariño* 1801 01:14:39,242 --> 01:14:42,946 * Oh, oh 1802 01:14:42,979 --> 01:14:46,650 * Mientras voy 1806 01:14:58,895 --> 01:15:00,063 Deja a mi hermana en paz. 1809 01:15:03,900 --> 01:15:06,636 Ah, sí. De eso estoy hablando. 1810 01:15:06,670 --> 01:15:09,405 Doug, esa es nuestra casa. 1811 01:15:12,341 --> 01:15:15,444 Basta ya de estos juegos infantiles. 1812 01:15:17,080 --> 01:15:19,148 Odio la escuela secundaria. 1815 01:15:22,719 --> 01:15:27,090 Si este es nuestro fin, ¡lo afrontaremos sin miedo! 1817 01:15:28,792 --> 01:15:30,894 * Hacia el mar 1818 01:15:30,927 --> 01:15:33,897 * Fuera del fuego 1819 01:15:33,930 --> 01:15:37,601 * Todo ese ardor 1820 01:15:37,634 --> 01:15:40,036 * Hacia el mar 1821 01:15:40,069 --> 01:15:42,105 * Fuera del fuego 1822 01:15:42,138 --> 01:15:45,942 * Todo ese ardor 1823 01:15:45,975 --> 01:15:48,044 -* Hacia el mar 1824 01:15:48,077 --> 01:15:50,179 * Fuera del fuego 1825 01:15:50,213 --> 01:15:52,949 * Todo ese ardor... 1827 01:15:57,887 --> 01:16:00,256 -¡Rubí, detrás de ti! 1828 01:16:01,725 --> 01:16:04,427 Nunca ganarás, Ruby Gillman. 1829 01:16:05,662 --> 01:16:08,031 Eres sólo un adolescente tonto. 1830 01:16:08,064 --> 01:16:10,767 ¿Sabes qué es realmente patético? 1831 01:16:10,800 --> 01:16:12,736 Que pensaste que alguien como yo podría alguna vez ser amigo de un monstruo como tú. 1832 01:16:12,769 --> 01:16:16,606 1833 01:16:16,640 --> 01:16:19,308 No soy un monstruo. 1834 01:16:19,342 --> 01:16:20,610 Soy un kraken. 1835 01:16:29,185 --> 01:16:31,955 Mamá, tenemos que dispararle al Tridente juntos. 1836 01:16:31,988 --> 01:16:33,757 No, no se puede destruir. 1837 01:16:33,790 --> 01:16:35,324 Por eso... por eso lo escondí. 1838 01:16:35,358 --> 01:16:38,127 Podemos hacerlo si nos unimos al mismo tiempo. 1839 01:16:38,161 --> 01:16:40,897 Es la fórmula del crecimiento exponencial. 1840 01:16:40,930 --> 01:16:43,432 Tenemos que filmarlo más y más tiempo. 1841 01:16:43,466 --> 01:16:45,401 Créeme, soy un matemático. 1844 01:16:57,446 --> 01:16:59,482 No tiene por qué terminar así. 1845 01:16:59,515 --> 01:17:01,785 Simplemente renuncia al Tridente. 1846 01:17:01,818 --> 01:17:04,320 Nunca me quitarás esto. 1847 01:17:04,353 --> 01:17:07,791 Quizás yo no pueda, pero nosotros podemos. 1858 01:17:41,490 --> 01:17:43,793 -¡Guau! 1860 01:17:45,829 --> 01:17:46,696 ¡Vamos, Rubí! 1862 01:17:49,766 --> 01:17:51,534 ¡Guau! 1863 01:17:51,567 --> 01:17:54,670 Esa es una caza de monstruos exitosa. 1864 01:17:54,704 --> 01:17:56,806 ¡Tenemos una sirenita, Davey! 1865 01:17:56,840 --> 01:17:58,174 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 1866 01:17:58,207 --> 01:17:59,876 No soy malo. 1867 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Simplemente soy bonita... e incomprendida. 1868 01:18:01,911 --> 01:18:03,546 1870 01:18:05,348 --> 01:18:07,316 Ahora bien, ¿qué pasa con la sirena? 1871 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 -A todo el mundo le gusta el pescado frito. -No. 1872 01:18:10,053 --> 01:18:11,587 Fuera, rabia. 1873 01:18:11,620 --> 01:18:13,422 Adolescentes. 1874 01:18:13,456 --> 01:18:15,291 Fuera, rabia. 1875 01:18:16,359 --> 01:18:19,695 Rubí, lo siento. 1876 01:18:19,729 --> 01:18:21,164 Me equivoqué. 1877 01:18:21,197 --> 01:18:24,233 Debería haberte confiado la verdad y, de ahora en adelante, no mentir más. 1878 01:18:24,267 --> 01:18:27,236 1879 01:18:27,270 --> 01:18:29,572 Y no más esconderse. 1880 01:18:34,110 --> 01:18:36,880 Creo que todavía puedes hacer el último baile. 1881 01:18:42,986 --> 01:18:45,621 Ahora, hablemos de su coronación. 1882 01:18:45,654 --> 01:18:47,556 Mamá, no empieces. 1883 01:18:47,590 --> 01:18:50,960 Bien. Una madre sabe más. 1885 01:18:52,328 --> 01:18:53,596 Brill está aquí. 1886 01:18:53,629 --> 01:18:55,965 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 1887 01:18:55,999 --> 01:18:57,366 ¿Y con Ágata? 1888 01:18:57,400 --> 01:18:58,734 ¿Estás... estás bien? ¿Están todos bien? 1889 01:18:58,768 --> 01:18:59,903 -¿Rubí está bien? 1890 01:18:59,936 --> 01:19:02,738 Ahora es el momento de Brill. 1891 01:19:04,573 --> 01:19:06,242 Oh. 1892 01:19:06,275 --> 01:19:09,779 He esperado 15 años por esto. 1893 01:19:09,813 --> 01:19:12,115 Ah, ¿quién llora? 1894 01:19:12,148 --> 01:19:15,651 Estás llorando. 1897 01:19:33,837 --> 01:19:35,638 Eres nuestro héroe. 1899 01:19:37,440 --> 01:19:39,108 ¡Te amo mucho! 1900 01:19:45,181 --> 01:19:47,583 -¡Sí! -Ruby para reina del baile. 1901 01:19:47,616 --> 01:19:49,185 Realmente nos salvaste. 1902 01:19:49,218 --> 01:19:51,821 Lamento no haberte contado todo antes y lamento haberte abandonado. 1903 01:19:51,855 --> 01:19:53,656 1904 01:19:53,689 --> 01:19:55,291 No debería haberte mentido. 1905 01:19:55,324 --> 01:19:58,794 Ruby, mi dulce, magnífica y gigante mejor amiga, nunca tendrás que ocultarnos cosas. 1906 01:19:58,828 --> 01:20:01,597 1907 01:20:01,630 --> 01:20:03,867 Sí, siempre estaremos a tu lado, incluso cuando casi acabas con la vida tal como la conocemos. 1908 01:20:03,900 --> 01:20:07,203 1909 01:20:07,236 --> 01:20:09,038 Lo sentimos, no hay catastrofismo. 1910 01:20:09,072 --> 01:20:12,141 Kraken, canadiense o no, siempre te amaremos, Rubes. 1911 01:20:13,176 --> 01:20:14,610 ¿Solidaridad del equipo? 1912 01:20:14,643 --> 01:20:16,612 Solidaridad del plantel. 1914 01:20:23,219 --> 01:20:24,888 Eh, tú. 1915 01:20:24,921 --> 01:20:27,290 Rubí. H-Oye. 1916 01:20:27,323 --> 01:20:29,392 Entonces, ¿era usted usted el que estaba ahí fuera? 1917 01:20:29,425 --> 01:20:31,394 Culpable. 1918 01:20:31,427 --> 01:20:33,329 -Connor... -Ruby... Oh, vete. 1919 01:20:33,362 --> 01:20:34,830 No, vete tú. 1920 01:20:34,864 --> 01:20:37,000 Está bien, me voy. 1921 01:20:37,033 --> 01:20:39,903 Connor, ¿irás conmigo al baile de graduación? 1923 01:20:45,841 --> 01:20:49,478 Esperar. Connor, ¿son estas gráficas derivadas cuadráticas? 1924 01:20:49,512 --> 01:20:52,348 Digamos que tuve un buen tutor. 1926 01:20:54,383 --> 01:20:56,986 Vaya. 1927 01:20:57,020 --> 01:20:58,354 Bailemos. 1928 01:20:58,387 --> 01:21:00,356 *Tengo que alabarte... 1929 01:21:01,891 --> 01:21:04,393 ¿Y quién es este hermoso y joven kraken? 1930 01:21:04,427 --> 01:21:06,362 Este es Sam, nuestro hijo. 1931 01:21:06,395 --> 01:21:11,034 ¿Hijo? ¿Soy abuela otra vez? 1932 01:21:11,067 --> 01:21:13,102 Esto es lo más genial que jamás haya existido. 1933 01:21:13,136 --> 01:21:14,603 ¿Tus tentáculos rezuman veneno? 1934 01:21:14,637 --> 01:21:16,572 ¿Alguna vez has luchado contra una Hidra? 1935 01:21:16,605 --> 01:21:19,008 Mejor aún, ¿has jugado alguna vez al balón prisionero? 1936 01:21:19,042 --> 01:21:21,911 Oh, me vas a gustar. 1937 01:21:21,945 --> 01:21:23,412 Bien, chicos. Aquí Gordon. 1938 01:21:23,446 --> 01:21:26,382 Este será mi vídeo oficial de disculpa. 1939 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 Mira, dije algunas cosas insensibles sobre el kraken. 1940 01:21:29,218 --> 01:21:31,454 Dios mío, ¿estás transmitiendo en vivo? 1941 01:21:31,487 --> 01:21:33,789 -Uf, mi pelo es terrible. -Ahora, t... 1942 01:21:33,822 --> 01:21:35,624 ¿Cuántos me gusta estamos recibiendo? 1943 01:21:37,226 --> 01:21:40,629 *Y quién diría que el amor me dejaría sintiéndome tan bien* 1944 01:21:40,663 --> 01:21:43,532 *Tengo que alabarte como debería* 1945 01:21:43,566 --> 01:21:46,802 *Tengo que alabarte, tengo que alabarte* 1946 01:21:48,404 --> 01:21:50,139 *Tengo que alabarte 1947 01:21:52,141 --> 01:21:54,477 *Tengo que alabarte 1948 01:21:56,079 --> 01:21:58,147 *Tengo que alabarte 1949 01:21:59,848 --> 01:22:04,420 *Tengo que alabarte como debería...* 1950 01:22:04,453 --> 01:22:05,921 Aquí Agatha Gillman, 1951 01:22:05,955 --> 01:22:08,257 Agente inmobiliario y protector del kraken de Oceanside. 1952 01:22:08,291 --> 01:22:10,259 Es el lugar más seguro para formar una familia, gracias a mi hija. 1953 01:22:10,293 --> 01:22:11,627 1954 01:22:11,660 --> 01:22:13,629 Bienvenidos de nuevo a Embotellado. 1955 01:22:13,662 --> 01:22:16,299 Esta semana, abrazamos nuestra costa interior. 1956 01:22:16,332 --> 01:22:18,634 Vaya. Pongámonos kraken. 1957 01:22:18,667 --> 01:22:21,404 Estoy llevando el balón prisionero a un nivel completamente nuevo. 1958 01:22:21,437 --> 01:22:24,440 *Tengo que alabarte 1960 01:22:25,608 --> 01:22:26,942 *Tengo que alabarte 1961 01:22:26,976 --> 01:22:28,444 Soy una leyenda. 1962 01:22:28,477 --> 01:22:30,013 *Pero siempre te estoy alabando* 1963 01:22:30,046 --> 01:22:33,416 *Tengo que alabarte como debería...* 1965 01:22:34,717 --> 01:22:36,519 ¡Ruby, la ballena diabólica ha sido vista y se dirige directamente al reino kraken! 1966 01:22:36,552 --> 01:22:38,354 1967 01:22:38,387 --> 01:22:40,623 Bueno, ¿protagonista? 1968 01:22:41,557 --> 01:22:43,026 Sostén mis libros. 1970 01:22:46,695 --> 01:22:49,698 ¿Ver? Les dije gente. 1971 01:22:49,732 --> 01:22:52,168 El océano siempre necesitará un kraken, y un kraken siempre responderá a su llamada. 1972 01:22:52,201 --> 01:22:55,804 1973 01:22:55,838 --> 01:22:57,540 * Ibas a mirarme 1974 01:22:57,573 --> 01:23:00,176 * Ri-i-i-i-ise 1975 01:23:00,209 --> 01:23:03,546 * Ri-i-i-ise... 1976 01:23:03,579 --> 01:23:06,615 * Ri-i-i-i-ise 1977 01:23:06,649 --> 01:23:08,051 * Oye 1978 01:23:08,084 --> 01:23:10,319 * Levántate con las olas 1979 01:23:10,353 --> 01:23:13,456 *Siempre estuve de alguna manera avergonzado* 1980 01:23:13,489 --> 01:23:16,659 *Tratando de esconderte siempre en mi piel* 1981 01:23:16,692 --> 01:23:22,065 *Ahora siento la lluvia caer a cántaros* 1982 01:23:23,166 --> 01:23:26,069 *Siempre dijiste que debería ocultarlo* 1983 01:23:26,102 --> 01:23:29,405 *No sé por qué sostuve mi luz* 1984 01:23:29,438 --> 01:23:34,443 *Como un zafiro ahora estoy brillando* 1985 01:23:36,112 --> 01:23:38,847 *Incluso cuando no fue fácil* 1986 01:23:38,881 --> 01:23:42,218 *Incluso cuando no podías verme* 1987 01:23:42,251 --> 01:23:46,589 *Creo que siempre lo supe en el fondo* 1988 01:23:46,622 --> 01:23:48,324 * Ibas a mirarme 1989 01:23:48,357 --> 01:23:51,494 * Ri-i-i-i-ise 1990 01:23:51,527 --> 01:23:54,597 * Ri-i-i-ise... 1991 01:23:54,630 --> 01:23:57,600 * Ri-i-i-i-ise 1992 01:23:57,633 --> 01:23:59,268 * Oye 1993 01:23:59,302 --> 01:24:01,404 * Levántate con las olas 1994 01:24:01,437 --> 01:24:04,740 *Siempre estuviste ahí para mí pero* 1995 01:24:04,773 --> 01:24:07,776 *No sabía de qué estaba hecho* 1996 01:24:07,810 --> 01:24:10,679 *La presión solo hizo este diamante* 1997 01:24:10,713 --> 01:24:14,083 *Más fuerte, más fuerte, más fuerte* 1998 01:24:14,117 --> 01:24:17,786 *Siempre dijiste que debería ocultarlo* 1999 01:24:17,820 --> 01:24:20,756 *No sé por qué sostuve mi luz* 2000 01:24:20,789 --> 01:24:25,461 *Como un zafiro ahora estoy brillando* 2001 01:24:27,330 --> 01:24:30,533 *Incluso cuando no fue fácil* 2002 01:24:30,566 --> 01:24:33,969 *Incluso cuando no podías verme* 2003 01:24:34,002 --> 01:24:38,107 *Creo que siempre lo supe en el fondo* 2004 01:24:38,141 --> 01:24:39,908 * Ibas a mirarme 2005 01:24:39,942 --> 01:24:42,578 * Ri-i-i-i-ise 2006 01:24:42,611 --> 01:24:46,048 * Ri-i-i-ise... 2007 01:24:46,081 --> 01:24:49,452 * Ri-i-i-i-ise 2008 01:24:49,485 --> 01:24:50,886 * Oye 2009 01:24:50,919 --> 01:24:52,955 * Levántate con las olas 2010 01:24:52,988 --> 01:24:55,658 * Ri-i-i-i-ise 2011 01:24:55,691 --> 01:24:58,927 * Ri-i-i-ise... 2012 01:24:58,961 --> 01:25:02,265 * Ri-i-i-i-ise 2013 01:25:02,298 --> 01:25:03,632 * Oye 2014 01:25:03,666 --> 01:25:06,169 * Levántate con las olas 2015 01:25:06,202 --> 01:25:08,937 * Espera, espera, espera, espera 2016 01:25:08,971 --> 01:25:11,774 * Espera, espera, espera 2017 01:25:11,807 --> 01:25:13,242 * Hoy 2018 01:25:13,276 --> 01:25:16,212 * Levántate con las olas 2019 01:25:18,113 --> 01:25:21,617 * Espera, espera, espera, espera 2020 01:25:21,650 --> 01:25:24,187 * Espera, espera, espera 2021 01:25:24,220 --> 01:25:26,189 * Hoy 2022 01:25:26,222 --> 01:25:29,158 * Levántate con las olas 2023 01:25:29,192 --> 01:25:32,094 *Levántate con las olas... 2024 01:25:32,127 --> 01:25:34,463 * Ri-i-i-i-ise 2025 01:25:34,497 --> 01:25:37,032 * Ri-i-i-ise... 2026 01:25:37,065 --> 01:25:40,669 * Ri-i-i-i-ise 2027 01:25:40,703 --> 01:25:42,004 * Oye 2028 01:25:42,037 --> 01:25:44,607 * Levántate con las olas.